谢史纯夫画连昌宫图顷岁京洛间作此今再观旧本

笔下春风锦绣浮,花光山影照清流。
唐朝忧乐君新意,洛邑兴衰我旧游。
急雨打成今夜梦,孤灯挑动昔年愁。
此身此画俱非实,白发天涯万事休。

译文

收起展开
史纯夫的画笔之下春风盎然,锦绣色泽浮动,画中的花光山影映照出澄澈的流水。
你从画作里寄寓了对唐代兴亡忧乐的全新体悟,而洛阳城的兴衰变迁,却是我当年亲身游历过的旧迹。
今夜骤雨惊破了我的睡梦,挑亮孤灯的瞬间,往昔岁月的愁绪尽数翻涌上来。
如今我这漂泊之身和眼前这幅旧画都并非真实的存在,流落天涯满头白发,只觉万事都已休歇。

注释

收起展开
  • 连昌宫唐代著名的皇家行宫,旧址在今河南宜阳,唐代诗人元稹曾作《连昌宫词》,借宫殿兴衰书写时代变迁之感,后世常以连昌宫代指故国旧迹。
  • 洛邑即洛阳,北宋时为西京,是当时中原的政治文化中心之一。
  • 挑动拨动灯芯,使灯火变亮,是古代文人深夜独坐时的常见动作,常用来烘托孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这是一首典型的题画抒怀之作,开篇先赞画作的精妙,将画中春日山水的鲜活质感描摹出来,随即自然转入历史与现实的对照:友人以画笔追怀唐代兴衰,而诗人自己却是洛阳兴衰的亲历者,将题画的意趣和个人的身世记忆无缝衔接,历史感与现实感交织在一起。

后半部分从观画的当下场景落笔,急雨惊梦、孤灯挑愁的细节,把南渡之后流落天涯的孤寂心境写得入木三分。末句“此身此画俱非实”以禅家的空观视角收束,看似消解了一切存在的实感,实则藏着北宋覆灭之后,诗人过往的人生经历、故国的繁华盛景都已彻底幻灭的深哀,语极淡而情极痛,感人至深。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的文史学家,早年曾在北宋西京洛阳一带游历,熟悉当地的风物古迹与历史遗存。

靖康之变后北宋灭亡,宋室南渡,王铚辗转流落江南,多年之后再度见到友人史纯夫早年在京洛时所作的《连昌宫图》,抚今追昔,家国身世之慨一时迸发,于是写下这首题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: