剡溪月下泛舟

岁残清夜一溪澄,更爱千峰霁月升。
天地高低银色界,山川表里玉壶冰。
裘单拥火宜无倦,石响舟行恐不胜。
休数兴来并兴尽,兹游今古亦何曾。

译文

收起展开
岁末的清冷夜里剡溪一汪澄净,更喜千峰之上雨后明月缓缓升起。
天地上下全是一片素洁的银色世界,山川内外都像盛在玉壶之中的寒冰般澄澈。
皮衣单薄便围着火炉闲坐,兴致正浓理应不会倦怠,船行水中暗礁撞出声响,我只怕这清福消受不起。
不必去细数往昔那些乘兴而来、兴尽而返的旧典,这样的清游从古至今又有几人曾经体验过?

注释

收起展开
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是古代浙东著名的山水游览胜地。
  • 岁残岁末,一年将尽的时候。
  • 霁月雨或雪停止后出现的明月。
  • 玉壶冰语出鲍照《白头吟》「直如朱丝绳,清如玉壶冰」,此处用来比喻月夜山川的通体澄澈洁净。
  • 兴来并兴尽指东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道,造门不前而返,人称其「乘兴而来,兴尽而返」的典故。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是通体以澄澈喻澄澈,将冬夜月下游剡溪的清冷意境写得毫发毕现。开篇先点出岁残、清夜、澄溪、霁月四个核心意象,层层铺垫出空明素洁的环境底色,紧接着以「银色界」「玉壶冰」两个精妙比喻,将目之所及的天地山川都浸在一片清辉之中,视觉冲击力极强。

后半部分转写人的游赏状态,寒夜拥火、舟行石响的细节极富生活实感,末句暗用剡溪本地的名士典故却不落窠臼,跳出了以往写剡溪诗必提王子猷的陈套,反而点明此番游赏的意趣远胜古人,将全诗的清逸旷达之情推到顶点。全诗语言清隽,意境空明,情与景完全交融,是宋代山水纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的藏书家、诗人,长期漫游浙东山水,对剡溪一带的人文胜迹尤为熟稔。

这首诗作于岁末冬夜,诗人乘舟沿剡溪而行,恰逢雨后天晴月色大盛,满目清辉之下诗兴大发,遂成此篇。剡溪是东晋名士王子猷雪夜访戴的典故发生地,历来为文人游赏的向往之处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: