九月二十七日与客游龙山

野服芒鞋步步同,天寒酒薄客情浓。
身如萍水轻千里,路入烟萝更几重。
沧海清江共今古,黄花红叶杂秋冬。
暝云自与千峰合,送我归鞍寺寺钟。

译文

收起展开
穿着山野便服、踏着草鞋,和友人步步相随同游,天气清寒酒味淡薄,游赏的兴致却格外浓厚。
我这一生如同漂泊的萍草,辗转间就走过了千里路途,山路深入烟萝掩映的幽林,不知还要转过几重峰峦。
苍茫碧海与澄澈清江,从古到今都这般奔流不息,黄菊盛放、红叶飘飞,时节正交错在秋末冬初。
傍晚的暮云自然而然地和群峰融为一体,伴着我策马踏上归程,耳边传来远近寺院此起彼伏的钟声。

注释

收起展开
  • 野服平民出游的休闲便装,与正式官服相对,尽显随性自在的状态。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,轻便防滑,适宜登山行走。
  • 烟萝烟雾笼罩的藤萝蔓草,常用来指代幽僻少有人迹的山野路径。
  • 暝云日暮时分笼罩山野的暮云。
  • 归鞍代指返程的坐骑,鞍是马背上的驾乘器具。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调清逸冲淡,将游赏之乐、身世之感与山林清景完全融合,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从出游的装束与同游的兴致落笔,寒天酒薄而情意浓厚,反衬出二人相交的淡泊真切,没有世俗应酬的虚浮感。颔联以萍水自喻,暗寓南宋乱世中辗转漂泊的身世,转入烟萝深处的描写,也将游山探幽的兴致层层递进。颈联拓开视野,从眼前的黄花红叶小景延伸到沧海清江的亘古流转,时空跨度极大,意境沉阔,跳出了普通纪游诗只写当下景致的局限。尾联收束到兴尽晚归的场景,暮云合抱群峰、晚钟递响不绝,以声景交融的悠然画面作结,余韵悠长,将人完全带入了秋山薄暮的清寂氛围之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,王铚为避战乱寓居浙东期间。

时值深秋九月,诗人邀约志趣相投的友人出游浙东名胜龙山,踏访山野秋景,兴尽晚归之际写下这首纪游抒怀之作,寄寓了乱世辗转中的身世之感与山林闲趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: