上巳日送韩简伯

门户荀陈士论佥,却随王谢老江南。
一官傲世妨才命,万事承家任苦甘。
渔艇我将还旧隠,僧窗谁与对清谈。
落花风雨西陵渡,佳节可怜三月三。

译文

收起展开
你出身的家族堪比汉末荀氏、陈氏这样的名门,素来为士林舆论一致称许,却随着王谢世家南渡之后,终老在江南之地。
你身为小官却持身傲岸不肯逢迎,反倒阻碍了自身的才命施展,承继家族的万千事务,你甘愿承担所有的苦乐甘辛。
我不久就要乘着渔艇返回旧日的隐居之所,往后僧窗之下,还有谁能陪我相对清谈呢。
风雨吹打着落花的西陵古渡边,恰逢这令人怜惜的三月三上巳佳节,我们就要别离。

注释

收起展开
  • 上巳日古代传统节日,定在农历三月初三,民间有临水祓禊、游春宴饮的习俗。
  • 荀陈指汉末荀淑、陈寔两大声望卓著的名门望族,时人并称荀陈,后世常用来代指世代清贵的世家。
  • 王谢东晋时期以王导、谢安为代表的顶级门阀,南渡后世代居于江南,后世常用来代指南迁的名门世族。
  • 旧隠旧日的隐居之地,“隠”是“隐”的异体字。
  • 西陵渡古渡口名,位于今浙江萧山境内,是古代江南知名的送别渡口。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的俗套,开篇连用荀陈、王谢两个典故,暗合宋室南渡的时代背景,将个人身世浮沉与整个时代的迁徙动荡绑定,格局远超一般送别诗作。

全诗情感沉郁顿挫,既有对友人怀才不遇的惺惺相惜,也暗含了诗人自身决意归隐的人生选择,末尾以风雨落花的西陵渡送别场景收束,把上巳佳节本该有的热闹氛围反衬出别离的清冷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王铚的送别之作,创作于宋室南渡之后的江南地区。

王铚身处两宋交替的乱世,长期寓居浙东一带,与友人韩简伯交谊深厚,在上巳节这一传统祓禊佳节,二人即将分别,诗人感喟时局流转、身世飘零,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: