送史纯夫出疆

悠悠远水李膺舟,漠漠余寒季子裘。
隔岁梅花新旧恨,入春山色古今愁。
重游梁宋三千里,看复关河四百州。
辩舌纵横报知己,古人凭轼取封侯。

译文

收起展开
悠悠远水之上,友人乘坐的是如当年李膺所乘的名舟,漠漠残寒之中,他身上还穿着像苏秦当年那样的旧裘衣。
隔年的梅花盛放,承载着新旧交叠的怅恨,入春后的苍茫山色,藏着贯穿古今的愁绪。
此番你重游梁宋故地,路途足有三千里之遥,放眼望去,沿途关河关联着天下四百州。
你凭着纵横雄辩的才思报答知己,就像古时的贤士扶着车前横木出使,建功立业得以封侯。

注释

收起展开
  • 李膺舟典出《后汉书·郭泰传》,东汉名士李膺与郭泰同舟而行,为世人所钦慕,后用来指代品格高洁的知己友人所乘的舟船。
  • 季子裘季子即战国苏秦,他早年游说秦国失败,所穿黑貂裘衣破旧,后用来指代远游之人的破旧衣衫,也暗喻羁旅漂泊的经历。
  • 梁宋指今河南开封、商丘一带,是春秋战国时梁国、宋国的旧地,南宋时属于宋金交界的中原区域。
  • 凭轼轼是古代车厢前供人扶靠的横木,凭轼即扶着车前横木,这里代指乘车出使、驰骋四方建功立业。

赏析

收起展开
这首送别诗突破了传统赠别诗的儿女情长,将个人离别之思与南宋初年的家国之悲深度融合,格调沉郁厚重。

全诗用典精巧妥帖,首联连用两个上古名士的典故,既点明友人出行的风仪,也暗伏其远途漂泊的羁旅底色,毫无堆砌之感。颔联以隔岁梅花、入春山色绾合新旧、古今的愁恨,把个人的身世之感和历史兴衰之叹尽数融入景物描写,意境苍茫辽远。颈联写路途三千里的辽远与关河四百州的壮阔,暗伏山河破碎、中原未复的隐忧,情感分量极重。尾联笔力振起,以对友人的期许收束全篇,既有知己相托的深厚情谊,也饱含着诗人对收复故土、重振国势的强烈向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋金对峙的南宋初年,是诗人送别友人出使金国、离开南宋疆域的赠别之作。

当时中原沦陷,南北阻隔,大批南宋使臣往来于两国边境,既身负沟通和议的使命,也往往暗藏着收复故土的期许,王铚与友人史纯夫相知颇深,感念时局动荡,便写下这首沉郁厚重的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: