雨夜

去国襟怀离别情,夜眠雨驿叹孤征。
转头三十年前恨,犹听当时枕上声。

译文

收起展开
离开故土之后满怀离别的愁绪,雨夜在驿馆中入眠,慨叹独自漂泊远行。
转头回望已是积压三十余年的旧恨,耳畔还能听到当年枕上听雨的同样声响。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,此处指靖康之变后诗人被迫离开中原故土南渡避难。
  • 雨驿雨中的驿馆,古代供远行旅人中途歇宿的官方驿站。
  • 孤征独自漂泊远行。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的篇幅承载了极为厚重的情感容量,将个人的羁旅愁思与两宋之交的时代创伤深度绑定。

前两句先铺陈当下的场景:雨夜孤馆,辗转难眠,开篇就将离乡的怅惘与独处的孤寂融为一体。后两句笔锋荡开,将时空跨度拉到三十年前,同样的雨夜、同样的枕上听雨的声响,瞬间打通了三十年的岁月鸿沟,当年的离乱之痛并未随时光消解,反而在相似的场景中清晰浮现,语极平淡而情极沉挚,是宋代遗民诗中以小见大的经典作品。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的藏书家、诗人,亲身经历了靖康之变的家国动荡,北宋覆亡后随大批士人南渡,长期辗转漂泊于江南各地。

这首诗作于诗人晚年旅居驿馆之时,距离他当年为避乱离开中原故土的时间恰好过去三十余年,雨夜孤眠的场景触发了他积压多年的身世之感与家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: