送淳上人游九岩

残菊孤花留暮秋,劳师问路乱山头。
九岩只望孤云去,舒卷如云得自由。

译文

收起展开
暮秋时节只剩残菊孤芳留存,有劳大师您前往群峰错落的山中寻访游路。
遥望着您奔赴九岩的身影如同孤云远去,聚散随心就像闲云一般获得全然的自在自由。

注释

收起展开
  • 淳上人法号为淳的僧人,“上人”是古代对佛教德行高深僧人的尊称。
  • 九岩即九岩山,宋代知名的禅林名山,地处今浙江境内,向来以清幽荒远、人迹罕至著称。
  • 劳师有劳大师,是作者对淳上人的敬语。
  • 舒卷舒展与卷敛,这里形容云朵在天空中随意飘飞、聚散自如的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统赠别作品执手伤离的俗套,以清疏淡远的笔触勾勒出极具禅意的空灵意境。开篇以残菊孤花点出暮秋的清寥氛围,恰好呼应僧人出世孤高的品性,“乱山头”的荒远意象,也暗合九岩山远离尘嚣的特质。

后两句以孤云为核心喻体,将僧人的游方轨迹和云的舒卷自如完全绑定,既寄寓了对友人此行逍遥自在的美好祝福,也暗含作者本人对挣脱尘俗羁绊、获得精神全然自由的禅境的向往,全诗无一字刻意写情,却洒脱空灵,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期诗人王铚的赠别作品,收录于其诗文集《雪溪集》卷四。

王铚身处两宋易代的乱离时期,平日多与禅门僧人交游,这首诗是他为送别法号为淳的僧人前往九岩山游方而作,完全跳出了世俗送别诗的怅惘愁绪,满是清逸的禅门意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: