状江南 孟春

江南孟春天,荇叶大如钱。
白雪装梅树,青袍似葑田。

译文

收起展开
江南的孟春正月时节,水中初生的荇菜叶片圆得像铜钱一般。
零星的白雪点缀妆点着梅树,连片的青苗像青袍一样铺展在葑田之上。

注释

收起展开
  • 孟春春季的第一个月,即农历正月,指代初春时节。
  • 荇叶水生草本植物荇菜的叶片,初春刚萌发的小叶圆润轻薄,形如铜钱。
  • 葑田江南特有的农田形式,多在沼泽地带以木架铺垫泥土和水生植物形成浮田,也指长满菰草的水田,初春时青苗连片。
  • 青袍原本指唐代低阶官员所穿的青色官袍,此处用来比喻初春田间匀净连片的青绿色青苗。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法,选取的意象都极具江南早春的辨识度,没有丝毫冗余的修饰。

开篇以“荇叶大如钱”的细节切入,精准抓住了江南春水回暖后水生植物最先萌发生长的独特物候,鲜活的初春气息扑面而来。后两句将残雪缀梅的清艳和田间新绿的温润形成色彩对照,把江南孟春乍暖还寒、生机暗涌的特质描摹得贴切传神,比喻通俗精巧,完全跳出了传统咏春诗的陈套,充满了江南本土的生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗属于《状江南十二咏》组诗中的第一篇,创作于唐代宗大历年间。

当时鲍防担任浙东观察使薛兼训的幕僚,主持当地的文人唱和活动,数十位江南文士参与创作,十二首诗分别对应江南一年十二个月的风物特征,相关作品后来被编入《大历年浙东联唱集》,是中唐地域风物诗的代表性合集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: