送薛补阙入朝

平原门下十余人,独受恩多未杀身。
每叹陆家兄弟少,更怜杨氏子孙贫。
柴门岂断施行马,鲁酒那堪醉近臣。
赖有军中遗令在,犹将谈笑对风尘。

译文

收起展开
战国平原君门下的十多位宾客之中,唯独你蒙受的恩泽最多,能够全身远祸。
常常慨叹像陆机陆云那样才名卓著的陆家兄弟如今已十分稀少,更怜惜杨氏的后世子孙境遇清贫。
我这简陋的柴门何曾阻断贵官的车马通行,鲁国出产的薄酒哪能足够让入朝的近臣酣饮沉醉。
幸有军中留存下的德政号令犹在,你此番入京定能从容谈笑,坦然面对世间的风尘扰攘。

注释

收起展开
  • 补阙唐代谏官名,分左右补阙,职责是向皇帝规谏过失、举荐贤才。
  • 平原门下原指战国四公子之一平原君赵胜的门下宾客,此处代指战乱时期一同追随藩镇的一众僚属。
  • 施行马古代显贵官员出行时,仪仗前用来拦阻行人的木马,此处代指贵官的车马仪仗。
  • 鲁酒春秋时期鲁国出产的薄酒,后世常用来代指乡间味薄的普通酒。

赏析

收起展开
这首送别诗多处化用典故却毫无堆砌痕迹,情感沉挚厚重,完全跳出了寻常送别诗的伤戚窠臼。

诗的前半部分先回溯过往的战乱岁月,感慨同袍零落、世家后嗣清贫,寄托了诗人对乱世中个体命运的深切共情。后半部分笔锋陡然一转,一扫前文的沉郁之气,既赞许友人的贤能声望,也祝愿他此番入朝之后,能够从容应对复杂时局,在朝堂之上有所作为,全诗格调开阔苍劲,是中唐早期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历末年,当时鲍防正在浙东观察使幕僚任上,是为送别友人薛氏赴京就任补阙一职而作。

安史之乱平定后,朝廷下诏征召地方贤良之士入朝补官,薛补阙接到返京诏令后,鲍防设宴为其饯行,既感念数年来一同经历的战乱流离岁月,也寄寓了对友人此番入朝履职的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: