上巳寄孟中丞

世间禊事风流处,镜里云山若画屏。
今日会稽王内史,好将宾客醉兰亭。

译文

收起展开
世间上巳日临水修禊的雅事向来是风流盛举,镜湖周边的云山景致美得如同精工绘制的画屏。
如今您这位堪比当年会稽内史王羲之的贤达,正好邀约一众宾客在兰亭开怀畅饮一醉方休。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,通常在农历三月初三,人们会到水边宴游,祓除不祥。
  • 禊事古代上巳节举行的临水祓祭、宴饮游春的相关活动。
  • 孟中丞作者寄赠的友人,时任御史中丞,兼越州刺史,是当时浙东地区的文坛东道主。
  • 会稽古地名,治所在今浙江绍兴,是东晋王羲之兰亭雅集的发生地。
  • 王内史指东晋名士王羲之,他曾担任会稽内史,主持过兰亭修禊的千古盛会。

赏析

收起展开
这首诗用典浑然天成,全无堆砌痕迹。开篇先点出上巳修禊的千年风流传统,又以镜湖云山如画卷的景致铺陈越州春日的清丽氛围,意境空灵雅致,清逸之气扑面而来。

后两句直接以王羲之比拟孟中丞,既贴合孟中丞任职会稽的身份,又暗合兰亭雅集的核心典故,不着痕迹地赞美了友人的风雅情怀,寄寓了诗人对友人携同名士共赴春宴的美好期许,全诗短短二十八字,气韵洒脱,情致悠远,完美传承了魏晋名士的风流余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人鲍防寄赠时任越州地方长官孟中丞的应酬之作,创作于暮春三月上巳节当日。

中唐时期浙东一带文风流盛,当地官民一直沿袭魏晋流传下来的上巳修禊传统,鲍防当时正宦游浙东,与孟中丞交谊深厚,便借王羲之兰亭雅集的典故写下这首寄赠诗,邀约友人同赴春日光景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: