岁日感怀

曙气变东风,蟾壶夜漏穷。
新春几人老,旧历四时空。
身贱悲添岁,家贫喜过冬。
称觞惟有感,欢庆在儿童。

译文

收起展开
拂晓的寒气转为和煦的东风,蟾壶计时显示长夜已经走到尽头。
新春到来又有多少人年岁渐长,旧岁的四季光景已然全部成空。
身份低微悲叹自己又添了一岁,家境贫寒反倒庆幸熬过了寒冬。
举杯贺节时唯有满心感慨,那无忧无虑的欢庆只属于孩童。

注释

收起展开
  • 岁日正月初一,即传统岁首元旦节日。
  • 曙气拂晓时分的雾气、晨寒。
  • 蟾壶古代刻漏计时器,因壶嘴常塑为蟾蜍造型得名,是古代计时器具的代称。
  • 漏穷刻漏的水滴尽,指长夜结束、天将破晓。
  • 四时指一年四季的所有时光。
  • 称觞举杯,此处指举杯贺岁。

赏析

收起展开
这首诗以时序变迁起笔,开篇就点出新旧交替的岁日特定场景,清冷的计时意象先铺垫出沉郁的整体氛围,完全跳脱了普通节令诗堆砌喜庆意象的俗套。

全诗以个人身世的悲喜对照普遍的年华流逝之慨,尤其是尾联以儿童的天真欢庆反衬自己历经世事后的沉郁感慨,将贫寒下位士人在岁末年初的复杂心境刻画得入木三分,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李约在正月初一(岁日)所作的节令感怀作品。

李约为唐宗室后裔,一生仕途不显,长期居于清贫下位,在新旧交替的元日节点,他触景生情,将自己对年华流逝、身世沉浮的复杂心绪尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: