绝句五首·其一

目送孤鸿独倚楼,晚风吹泪更横流。
蕉花落处蛮烟碧,六十三程是白州。

译文

收起展开
我独自倚靠在楼头,目送失群的孤雁渐渐远去,晚风吹过面颊,禁不住泪水纵横肆意流淌。
芭蕉花纷纷飘落的地方,岭南蛮荒的烟霭一片苍碧,去往白州的路途足足有六十三站的遥远驿程。

注释

收起展开
  • 孤鸿失群的孤雁,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的游子或远行的友人。
  • 横流原指水肆意漫流,这里用来形容泪水不受控制、肆意流淌的样子。
  • 蛮烟古时岭南被视为未开化的蛮荒之地,“蛮烟”即指南方边远地区弥漫的山野烟霭。
  • 程指驿程,古代驿站之间的距离,通常三十里为一程,是古代计算路途远近的单位。
  • 白州宋代州名,治所在今广西壮族自治区博白县,当时属于偏远荒僻的岭南地区,是常见的贬谪安置地。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极淡的白描写极深的愁绪,开篇“倚楼目送孤鸿”的意象直接营造出空旷辽远的思念氛围,晚风催泪的细节不加任何修饰,就将悲怆的情绪自然推到顶点,毫无刻意造作之感。

后两句笔锋荡开,从眼前实景跳转到对友人前路的想象,蕉花飘落、蛮烟苍碧的荒远南国图景,再以“六十三程”的具体数字点出距离的迢遥,全程没有直白诉说不舍,却将对友人命运的担忧、乱世之中身不由己的流离之悲尽数藏在景语之中,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘子翚的文集《屏山集》,创作于南宋初年。

靖康之变宋室南渡之后,朝堂政局动荡,不少士人因党派倾轧被贬谪到岭南偏远荒僻之地,刘子翚隐居福建屏山,听闻友人远赴白州贬所,感念两地悬隔、身世飘零,便写下这组绝句,寄寓对远行者的深切牵挂与乱世流离的悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: