汴京纪事二十首 其二○

辇毂繁华事可伤,师师垂老过湖湘。
缕衣檀板无颜色,一曲当时动帝王。

译文

收起展开
昔日汴京都城的繁华旧事如今想来令人感伤,名妓李师师临近晚年时辗转流落经过湖湘一带。
她当年穿的绣纹舞衣、伴奏用的檀木拍板早已黯淡失色,可她年轻时一支曲子的技艺,当年竟能打动当朝帝王。

注释

收起展开
  • 辇毂原指皇帝的车驾,这里代指北宋都城汴京。
  • 师师李师师,北宋末年汴京著名歌妓,传说曾受到宋徽宗的宠幸。
  • 垂老临近晚年。
  • 湖湘指今湖南一带,因地处洞庭湖、湘江流域而得名。
  • 缕衣绣有精美花纹的华丽舞衣。
  • 檀板用檀木制成的拍板,是古代歌舞表演时用来击打节拍的乐器。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是以小见大的史笔手法,没有直接铺陈汴京沦陷的宏大历史悲剧,而是选取底层小人物的身世浮沉作为切口,将整个时代的沧桑巨变完全浓缩在李师师一个人的命运轨迹之中。

全诗通篇用强烈的今昔反差构建情感张力:开篇点出昔日帝都的无限繁华如今只剩可供凭吊的感伤,曾经名动京华的绝代佳人,晚年竟漂泊流落于荒僻的湖湘之地;后两句进一步放大反差,当年那身华美的舞衣、伴奏的檀板早已失去光泽,可谁能想到她年轻时一曲歌罢,就连九五之尊的帝王都为之动容。全诗没有一句直白的议论,却把深沉的黍离之悲、故国之思完全融入平实的叙事之中,语淡情深,余味无穷,是宋代“以诗存史”的经典代表作品。

创作背景

收起展开
《汴京纪事二十首》是刘子翬在南宋初年创作的七言组诗,共二十首,集中追忆北宋都城汴京的各类旧事,寄托靖康之变后的亡国之痛与故国之思。

这首诗是组诗的收尾之作,以北宋末年名妓李师师的人生遭际为切入点,汴京沦陷后宫廷与民间的大量乐人流散江南,诗人听闻李师师晚年流落湖湘的经历后,写下了这首以小见大的咏史诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: