汴京纪事二十首·其十一

笃耨清香步障遮,并桃冠子玉簪斜。
一时风物堪魂断,机女犹挑韵字纱。

译文

收起展开
名贵的笃耨香气弥漫,丝织步障将空间层层遮蔽,女子头戴绣有碧桃的冠饰,玉簪斜斜插在鬓边。
回想当年汴京的种种盛景风物,足以令人悲痛到魂销肠断,如今只剩织机旁的织女,还在织造旧日带韵字纹样的纱罗。

注释

收起展开
  • 笃耨即笃耨香,古代从海外传入的名贵香料,香气清逸浓郁,多为宋代上层贵族所用。
  • 步障古代以丝帛制成的屏障,贵族居处或出行时用来遮蔽风尘、分隔空间。
  • 并桃冠子绣有并桃(即碧桃)纹样的女子冠饰,是北宋末年汴京贵族女性流行的头饰。
  • 堪魂断极言感伤程度之深,足以让人悲痛到魂销肠断。
  • 机女指在织机旁劳作的纺织女子。
  • 韵字纱织有文字纹样的名贵纱罗,是北宋汴京官营织坊出产的特色御用织物。

赏析

收起展开
这首诗以典型的以小见大手法落笔,没有铺陈汴京的宏大盛景,而是选取了香料、步障、冠饰、纱罗等极具生活质感的细碎细节,精准还原了北宋末年汴京上层社会精致奢靡的生活图景。

全诗前两句极写旧日风物的美好华贵,后两句陡然转折,在今昔对照中寄寓了深沉的黍离之悲:足以让人魂牵梦萦的盛世早已破碎消亡,只剩织女还在织造旧年的纹样,在看似平淡的叙述中藏着家国沦丧的巨大悲痛,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《汴京纪事二十首》是刘子翬的经典组诗作品,创作于南宋高宗绍兴年间。

靖康之变后北宋灭亡,昔日繁华的汴京故都被金人占据,刘子翬隐居在福建故乡,通过追忆北宋末年汴京的各类旧事逸闻,以二十首七言绝句连缀成篇,寄托自己深沉的故国之思与亡国之痛,这首是组诗的第十一首,选取汴京旧日的贵族生活细节落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: