读杨子云传

老不晓事杨子云,缀文讥诃坚逐贫。
班生曲笔甚假借,谓不戚戚元非真。
草玄欲作后人计,投阁自迷身不利。
王涯筮中好其书,宁复逆知甘露事。
蛙声紫色欺昏童,义士远引如冥鸿。
胡为颠眩尚执戟,美新屈首称臣雄。
岷山沃野蹲鸱大,拓落不归良已过。
近危竟似井眉瓶,虚作反骚嗤楚些。
诡情怀禄遭嘲评,但用笔墨垂声名。
文章要亦千古事,久矣法言今正行。

译文

收起展开
年老不通世事的扬雄,撰写文章讥讽贫者还执意作《逐贫赋》。
班固写史曲意回护多有假借,说他不忧贫惧困根本不符合实情。
他草拟《太玄》想为后世留下著述,却最终因案牵连投阁,自身也陷入险境。
唐代的王涯素来喜好扬雄的著作,哪里能预料后来会遭遇甘露之变的祸事。
王莽篡政像邪音紫雾欺蒙幼主,守义的士人都像高飞的鸿雁远遁避祸。
为何扬雄昏乱迷误还在朝为小吏,屈身献媚写《剧秦美新》向王莽称臣。
蜀地岷山脚下沃野里大芋肥美,失意落魄却不返乡实在是大错。
最终靠近危境就像易坠的井眉瓶,枉自写《反骚》嗤笑屈原的楚辞。
他掩饰本心贪恋禄位遭后世嘲讽,唯有留下笔墨文章传下声名。
著述本就是流传千古的大事,他所著的《法言》至今仍在世间通行。

注释

收起展开
  • 杨子云即扬雄,字子云,西汉末年著名文学家、思想家。
  • 缀文讥诃撰写文章讥讽非议。缀文即连缀文字、写作。
  • 班生曲笔指班固撰写《汉书》时为扬雄的失节行为曲意回护,隐恶扬善。
  • 草玄指扬雄撰写《太玄经》。
  • 投阁王莽时扬雄被牵连进刘歆谋逆案,惶恐之下从天禄阁跳下几乎自尽。
  • 冥鸿高飞远走的鸿雁,比喻避世隐居的高洁义士。
  • 美新指扬雄所写的《剧秦美新》,是为王莽新朝歌功颂德的文章。
  • 蹲鸱指蜀地生长的大芋头,是扬雄故乡岷山一带的特产。
  • 井眉瓶井边汲水的尖底瓶,极易倾覆坠落,比喻身处危境。
  • 法言扬雄模仿《论语》所作的儒家著作,是其核心代表作之一。

赏析

收起展开
这首咏史诗以层层递进的议论笔法,打破了此前部分文人对扬雄的过度推崇,站在宋代理学的名节立场上对扬雄的人生选择做了系统的复盘批判。

全诗没有堆砌典故的晦涩感,每一句都对应扬雄生平的核心事件,从班固的回护写到后世王涯因喜好扬雄著作遭祸的关联,层层推进指出扬雄贪恋禄位、失身事伪朝的人生污点,立论平实又逻辑严密。

最后两句笔锋一转,并没有全盘否定扬雄的文化贡献,承认其《法言》等著作确实流传千古,体现出诗人辩证公允的史识,也让整首咏史诗的议论没有走向极端偏颇,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际著名理学家范浚的咏史代表作,收录于《香溪集》中。

两宋时期儒家名节观念空前强化,士大夫阶层普遍对两汉之际扬雄屈身仕王莽的行为持批判态度,范浚在读《汉书·扬雄传》后有感于历代对扬雄功过的争议,便写下这首论史诗抒发自己的史识评判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: