次韵侄端臣同游藏春园

范浚 · 宋代 · 绝句

探春着屐犯榛荒,更入名园转曲塘。
红认蔬畦怜小甲,白寻梅楥得幽香。
全同花下迷山简,只欠池头语葛强。
吾土信多行乐地,绝胜酒里到家乡。

译文

收起
为了探寻春意我穿着木屐踏过丛生的荒草杂树,接着步入知名的藏春园,沿着曲折的塘岸缓步漫游。
在菜畦边辨认刚冒头的红色新芽,惹人怜爱,在梅树围成的花栏边寻到了清逸的淡淡暗香。
我全然像当年醉倒在花下的名士山简,只差了在池边和亲近随从葛强闲谈的悠然意趣。
我们脚下的这片故土确实有很多可供游赏行乐的地方,远远胜过要靠醉酒才能梦回故乡的境况。

注释

收起
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,又称步韵,要求所作和诗的用韵次序与被和的原作完全一致。
  • 着屐穿着木屐,古人出游常着屐,以适应泥泞、荒草覆盖的非铺装路径。
  • 榛荒丛生的荒草杂树,代指人迹罕至的荒僻野外路径。
  • 蔬畦分区种植蔬菜的规整田垄。
  • 小甲植物刚刚萌发的嫩芽、新叶。
  • 梅楥种植梅树围成的围栏,此处代指成片的梅园。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军,生性好酒,常出游醉倒在襄阳习家池,是古代诗文里常用的醉游典故。
  • 葛强山简的亲信随从,传说山简每次出游醉酒,身边常有葛强相伴照料。

赏析

展开
这首诗以游踪为核心线索,层层铺展叔侄二人同游藏春园的全过程,起笔先写出游探春的兴致,不避荒僻的举动足见二人游春的意兴盎然,毫无矫揉造作的姿态。

中间两联对仗工整精巧,一写郊野菜畦新芽的鲜活可爱,一写梅园暗香浮动的清幽意境,红白色彩分明,视觉嗅觉感官搭配巧妙,将春日园林的生机意趣写得真切可感。

后两联用典自然妥帖,借山简、葛强的典故暗合叔侄同游的亲近身份,毫无用典堆砌的生硬痕迹,末句落点在故土行乐的安适心境,一反传统游春诗常有的羁旅愁思,尽显作者隐居乡野、知足自适的平和情怀。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人范浚的唱和诗作,创作于范浚晚年隐居浙江兰溪期间。

范浚一生不应科举,闭门著述收徒,被时人尊称为“兰溪先生”,他与晚辈侄儿范端臣交游密切,二人同游当地私家园林藏春园后,范浚依照侄儿原作的用韵次序写下这首次韵作品,记录二人春日同游的闲逸兴致。