寓居兰溪地湿卧病

范浚 · 宋代 · 绝句

病怯帘疏雨到床,雨余山霭上衣裳。
宵携冷杖强看月,晓傍暖檐贪向阳。
御湿要须谋日饮,乏资深恨值年荒。
所须药物真吾事,麦曲山鞠今满囊。

译文

收起
卧病之时最怕帘幕稀疏,雨水直落到床榻边,雨后山间的雾气浓重,悄悄沾湿了我的衣裳。
夜里我扶着冰凉的拐杖,勉强支撑病体起身望月,清晨就靠到温暖的屋檐边,贪恋那晒得到太阳的地方。
想要抵御湿寒的侵扰,得想办法每日喝点酒祛湿,资用匮乏最让人遗憾,偏偏又遇上了灾荒年景。
调理身体所需的药物本就是我当下的要紧事,如今酿酒的麦曲和祛湿的草药已经装满了行囊。

注释

收起
  • 山霭山间升腾的云气、雾气,江南雨后水汽浓重,衣物很容易被沾湿。
  • 强看月勉强支撑病体起身赏月,“强”是勉强、费力的意思。
  • 乏资缺少生活所需的资财、钱财,指家境困窘。
  • 麦曲用来酿酒的酒曲,古人认为适量饮用温酒可以驱散体内湿寒。
  • 山鞠即山鞠穷,中药材川芎的别名,性温味辛,有祛湿散寒、活血止痛的功效。

赏析

展开
这首诗以白描手法铺写病中寓居的日常,没有刻意的夸张抒情,却把江南湿涝环境里的病中情态写得鲜活真切。首联从感官落笔,雨气侵床、山霭濡衣,把兰溪地湿的环境特点写得极具代入感,次联“携冷杖”“傍暖檐”两个细节,把病人体弱畏寒的状态刻画得入木三分。

全诗情感流转自然,从病后的日常起居,写到应对湿病的生计谋划,虽处荒年乏资的困境,却没有颓丧愁苦的哀鸣,反而在平实的叙述中透出一种随遇而安的从容,尽显宋代理学家文人安时处顺的精神风貌。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人范浚晚年寓居兰溪时所作。范浚一生隐居不仕,在当地讲学著书,兰溪地处江南水乡,地势低洼潮湿,梅雨连绵的时节诗人染病闲居,便写下这首记录病中日常的诗作。

当时江南恰逢灾年,民生凋敝,诗人自身也生计困窘,在贫病交加的处境中,他没有抒发愁苦怨怼的情绪,反而以平和的心态描摹日常细碎,尽显安贫乐道的处世态度。