寓居宝惠寺喜晴登山

喜霁出招提,爱山登嶪岌。
林端已残照,路草犹半湿。
丹崖断云归,翠窦飞泉入。
长天没鸟影,远水动虹吸。
尘襟得遐瞰,爽气横来集。
欲逐野僧还,更看空翠立。

译文

收起展开
久雨初晴我走出寺院,因为喜爱山景登上高峻的山峰。
林梢之上已经挂着落日的余晖,山路上的青草还带着半湿的雨痕。
红色的山崖边零散的云朵缓缓飘回,青翠岩洞里飞泻的泉水汩汩流入。
辽阔的长空中飞鸟的身影渐渐隐没,远处水面上彩虹的倒影随波摇动。
世俗的襟怀得以舒展纵目远眺,清和的爽气扑面而来汇聚在周身。
我本想跟着山间的野僧一同返回,却又驻足静立,久久凝望这满空翠色。

注释

收起展开
  • 喜霁指雨停天晴,霁是雨雪停止、天气放晴的意思。
  • 招提梵语音译,原指四方僧众,后世常用来代称寺院。
  • 嶪岌形容山势高峻陡峭的样子。
  • 翠窦指青翠山岩上的幽深洞穴。
  • 尘襟指沾染了世俗杂念的胸怀、襟抱。
  • 空翠指山间晴朗时弥漫的青绿色雾霭,也代指青翠的山景。

赏析

收起展开
这首五言古体纪游诗章法井然,写景层次由近及远、由低到高,将雨后初晴的山间胜景描摹得极具动态感。

诗人没有堆砌华丽辞藻,而是通过残照、湿草、归云、飞泉、没影的飞鸟、摇荡的虹影等典型意象,构建出清新鲜活的雨后山境,将自己超脱尘俗的悠然心境完全融入景中。

末尾两句笔锋收束,写诗人本打算随僧人返程,却忍不住驻足凝望满山翠色,把对山景的喜爱眷恋写得余味悠长,尽显宋调山水诗清旷淡远的独特风神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时范浚因不愿依附奸相秦桧,隐居于家乡兰溪一带,时常往来于周边寺院游赏。

某段连绵阴雨过后终于放晴,诗人寓居的宝惠寺外山景焕然一新,他兴致勃发登山览胜,将沿途所见清旷幽美的山景与超脱尘俗的心境相融,写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: