次韵侄端方过予偕行南村玩月

焚鱼共酌田家醴,欢酣递啸凉风起。
子谙懒叔故相携,指点村南聊纵履。
行行林影摇参差,拄杖扶我长过眉。
幽寻极眺不知倦,路转石角时钩衣。
泉声入耳淙琤玉,何许泠泠砧杵续。
悠然发兴见南山,林壑盘纡如岳麓。
喧卑迥隔区中缘,况复华月升东边。
明凝苔露正皎皎,浄映石濑弥娟娟。
方欣清景多幽事,扬煇莫遣浮云蔽。
绝怜萤影巧自持,却厌蛙讙苦无谓。
归来阿朗傍隅趋,示我长吟意有余。
明宵有月更相就,还看玉轮游舞云。

译文

收起展开
烹煮鲜鱼一同畅饮农家自酿的薄酒,酒兴正浓时相继长啸,阵阵凉风悄然升起。
你深知我生性疏懒特意前来邀约携手,指向村南的方向暂且放开脚步随意游赏。
缓步前行林间树影错落摇曳,拄着拐杖支撑着我,杖身长度早已超过眉梢。
探寻幽境极目远望全然不知疲倦,山路转弯时突出的石角时常勾扯我的衣襟。
清泉声响传入耳中如同玉石相击般清脆,不知何处又传来清越的捣衣声接连响起。
乘着悠然的兴致抬眼望见南边的山峦,山林沟壑曲折回绕就像岳麓山的景致。
喧嚣尘俗的机缘早已和我们远远隔绝,更何况一轮皎洁的明月正从东方升起。
月光凝住苔上的露珠格外明亮皎洁,清光映着石间的急流更显得柔美好看。
正欣喜这清幽景致里藏着许多雅趣,愿月光长明不要让浮云把它遮蔽。
格外喜爱萤火的光影能安闲自处,反倒厌烦蛙声喧闹实在没有什么意趣。
归来时侄儿端方沿着墙隅快步走来,把他所作的长诗展示给我,余兴尚且未尽。
明晚若是还有好月色我们再相约相聚,一同观赏明月在云间穿行起舞的景致。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的一种方式,严格依照原作的韵脚用字与次序来创作。
  • 田家醴农家自家酿造的薄酒,味道清淡醇厚。
  • 递啸轮番撮口长啸,啸是古代士人抒发逸兴的传统举动。
  • 纵履放开脚步,不受拘束地随意行走。
  • 淙琤原本指玉石相击的清脆声响,这里用来形容泉水流动的声音清亮悦耳。
  • 砧杵古代妇女捣衣所用的垫石和棒槌,这里代指夜晚传来的捣衣声。
  • 盘纡形容山峦沟壑曲折回绕的样子。
  • 石濑从山石缝隙间流淌而过的清浅急流。
  • 玉轮古典诗词中对明月的美称。

赏析

收起展开
全诗以游赏的时间与行踪为明线,以悠然自得的逸兴为暗线,从田家对饮开篇,次第写到林间漫步、泉边听声、月下览景、归途论诗,最后以相约明夜重游收束,结构流转自然,毫无板滞之感。

诗作写景尤见功力,视听感官交错运用,泉声、砧声、蛙声与林间月影、苔边露色、草际萤光彼此映衬,将远离尘嚣的乡野月夜写得清美脱俗,既无世俗的喧杂气,也没有刻意雕琢的匠气,充分体现了诗人恬然隐逸的情志,也流露了叔侄二人相得甚欢的深厚情谊。

创作背景

收起展开
范浚是两宋之际著名的理学家,世称香溪先生,终生无意仕途,隐居于浙江兰溪的乡野之间,平日以读书著述、与亲友游赏为乐。

这首诗作于他晚年闲居故里期间,侄子范端方前来拜访,邀约他一同前往南村游赏月夜风光,二人游赏之后范浚便依侄子诗作的原韵创作了这首和诗,记录下这次悠然的乡野之游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: