送袁上人还铜山

上人眼睛黄,游艺出天悟。
胸中七曜历,掌上九筹数。
通医诏百药,袭气了三住。
余犹穷众术,辨口剧河注。
谁云不拘教,心实谨律度。
提携木上座,白足勤远步。
丁丁啄郊扉,起我曳尘屦。
高谈翠竹法,时觅碧云句。
语以丘轲书,竦踊知咏慕。
南山古花界,可隠玄豹雾。
挽使小淹留,怀归锡难驻。
长途雪没胫,栗烈正寒冱。
披披拂风袖,笑话岩中趣。
巾瓶到铜山,钟梵岁云暮。
浮云亦何意,南北自来去。
迟尔青春深,过予碧溪路。

译文

收起展开
这位袁姓僧人眼明神清,各类技艺都出于天生的悟性。
胸中藏着完整的七曜历法,掌间能推演精妙的九筹算数。
通晓医理熟知各类药性,修习气功能透彻掌握三住要旨。
其余各类方术也都钻研穷尽,辩才无碍言辞如大河奔涌倾泻。
谁说他行事不拘泥于教规,内心其实严守戒律的尺度。
携带着自己的禅椅,赤着双脚勤勉地长途跋涉。
叩门声叮叮当当敲响郊野的柴门,惊动了我拖着布鞋出门相见。
我们畅快谈论禅门义理,不时搜寻清妙的山林诗句。
我给他讲儒家丘轲的典籍,他也踊跃地表达出仰慕向往之情。
南山那片古老的佛地,正适合像玄豹一样隐身在雾霭之中。
我挽留他稍作停留,可他归心似箭锡杖难以驻足。
漫长的路途积雪没过脚踝,正是寒风凛冽天寒地冻的时节。
山风轻轻吹拂他的衣袖,我们笑着谈论岩居的种种乐趣。
等他带着巾瓶行囊回到铜山,山寺的钟鼓梵唱声里一年将尽。
天上的浮云又有什么用意,只是随意地往南北来来去去。
我盼着你等到暮春时节,再沿着碧溪的路来探访我。

注释

收起展开
  • 上人对僧人的尊称,指德行智慧高出普通人的佛门修行者。
  • 七曜历以日、月、金、木、水、火、土五星为观测对象的古代历法。
  • 木上座禅门对木制禅椅的戏称,这里代指僧人随身的坐具。
  • 白足原指东晋高僧昙始,传说他足白于面,赤脚行走泥水之中也不会沾湿,后世用来代指高僧。
  • 丘轲孔丘与孟轲的并称,代指儒家的核心经典与道统。
  • 玄豹雾出自《列女传》,传说南山有玄豹,遇到雨雾可以七天不觅食,为的是润泽皮毛躲避灾祸,后世用来指代隐士隐居避世的状态。
  • 锡指僧人所持的锡杖,这里代指僧人的行止。
  • 钟梵寺院的钟声与僧人诵经的梵音。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,用大半篇幅刻画袁上人的鲜活形象,先写他精通医卜星相各类方术,辩才出众,看似不拘小节实则持心严正,更难得的是他并不囿于佛门门户,对儒家孔孟学说也心怀向往,足见二人的交往完全建立在精神契合的基础之上。

全诗体现出宋代理学家特有的包容平和的审美取向,儒释道三家的意象自然融合毫无违和感,没有刻意的说教,全是发自肺腑的真情。末尾以浮云喻僧人的自在行止,又相约暮春时节碧溪重聚,余味悠长,冲淡闲远的意趣尽显。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时范浚隐居在婺州兰溪乡间,终身不赴科举,闭门著述,与当地不少方外隐士交游密切。

袁上人是居住在铜山的一位僧人,与范浚志趣相投,某次他专程到范浚的居所拜访,盘桓数日后决意返山,时值岁末寒冬,范浚便写下这首五言古诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: