叹旱

我行田间叹且惊,田间旱块丝纵横。
荆榛恶草亦枯瘁,虽有稷黍何由生。
田边老人为予语,欲语先愁泪如雨。
老儿百指住山西,世业农桑不工贾。
年年此田收好谷,玉粒长腰舂百斛。
公私取给有赢余,作饭为麋肥口腹。
今年旱种良辛苦,抱瓮浇畦宁入土。
囷倾旧谷已无余,新谷疏芜复如许。
年年百指无忧畏,今年百指俱憔悴。
饿死填沟自不辞,只愁逋负官家税。
即今官税催输入,督吏临门如火急。
老儿可是乐征呼,其奈黍头无一粒。
我感翁言情激烈,却笑老翁言太拙。
为陈天子有深仁,子惠穷民念民切。
况今官府皆时贤,会将租责都蠲捐。
庶几俭岁亦得饱,且与尔曹图醉眠。

译文

收起展开
我行走在田间心中满是惊叹与震惊,田里干旱开裂的土块裂痕纵横交错。
就连荆棘杂草都已经干枯憔悴,就算有稷黍等谷物又怎么可能生长。
田边的老人对着我开口诉说,还没说话就先愁得泪下如雨。
我全家十几口人住在山的西边,世代以务农种桑为业,不会经商谋生。
往年这片田地都能收获好的谷物,颗粒饱满的长腰稻舂出上百斛米。
上缴官府供给自家之后还有富余,煮成粥饭能让一家人吃得饱足。
今年干旱耕种实在太过辛苦,抱着水瓮浇灌田垄种子也难入土。
粮仓里往年存的旧粮已经全部耗尽,新种的谷物却又这般稀疏荒芜。
往年全家老小都没有什么可担忧的,今年所有人都饿得面黄肌瘦憔悴不堪。
就算饿死填了沟壑我们也心甘情愿,最发愁的是欠了官府的税粮没法偿还。
如今官府催缴税粮的命令接连下达,差役上门催促急得像烈火灼烧。
我哪里是愿意听差役的催逼呼喊,无奈地里连一粒黍米都收不上来。
我听了老人的诉说情绪十分激动,又笑着说老人的想法实在太愚拙。
我告诉他天子怀有深厚的仁德,体恤穷困百姓时刻把民众放在心上。
何况如今地方官府都是当世贤良,一定会把所有欠缴的租税全部免除。
但愿灾年里你们也能吃饱肚子,暂且和你们一起谋求安稳饱暖的日子。

注释

收起展开
  • 旱块干旱开裂的土块。
  • 荆榛荆棘类的野生灌木。
  • 枯瘁干枯憔悴,没有生机。
  • 稷黍稷和黍,泛指北方常见的谷物作物。
  • 百指代指全家十口人,古人以十指为一人,百指即十口。
  • 工贾从事工商业,经商谋生。
  • 玉粒长腰对饱满优质稻米的美称,长腰是宋代江南常见的优良稻品种。
  • 舂百斛舂,把谷壳捣掉;斛是古代容量单位,一斛约等于十斗,百斛形容产量很高。
  • 囷圆形的粮仓。
  • 逋负拖欠,这里指拖欠官府的税赋。
  • 蠲捐免除,指官府减免租税。
  • 俭岁荒年,收成不好的年份。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义农事诗的代表作品,全程采用第一人称的纪实视角,从诗人入眼所见的旱象写起,自然引出老农的自述,层层铺展,没有任何刻意的艺术夸张,却字字沉实直击人心。

诗作运用强烈的今昔对比手法,先铺陈往年丰收时农家温饱有余的安稳生活,再转写今年大旱之后颗粒无收的绝境,把“饿死填沟自不辞,只愁逋负官家税”的矛盾推到读者面前,深刻揭露出封建时代赋税压迫对灾民的致命威胁,比单纯写灾荒的苦难更有深度。

全诗语言质朴直白,完全贴近田间老农的口语逻辑,末尾诗人以圣仁官贤、蠲免税赋的愿景宽慰老农,看似是正向的收束,实则暗合了当时底层民众无处申诉、只能寄希望于统治者发善心的残酷现实,余味悠长,饱含对底层民众的深切同情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋理学家范浚的文集《香溪集》,是作者中年时期在浙中乡野游历期间的纪实作品。

两宋之交江南地区曾多次遭遇大范围春夏连旱,范浚终身隐居不仕,长期生活在民间,亲眼目睹了大旱之年底层农户的生存惨状,有感而发写下这首现实主义诗作,深刻记录了灾荒背景下普通农民的苦难处境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: