送赵安伯县丞之任婺源

邑丞清操如臞儒,人言帝宗千里驹。
燃膏夜绝学更苦,下笔欲命骚为奴。
往年给札试西省,堵墙学士纷惊呼。
归来汀草乱袍色,上食日向庭闱趋。
君家先烈今谁如,江州黄州忠义具。
绿林豪客为蒲伏,刮肠洗胃投戈殳。
我方三叹揖盛事,欲纪劲节惭才芜。
君其努力济世美,倘登要路须捐躯。
春流起柂花芬敷,取别草草如惊凫。
君逢后日南来客,莫忘书札贻潜夫。

译文

收起展开
你身为县丞操守清廉如同清瘦的儒者,人人都称你是宗室当中的千里良驹。
你彻夜燃烛苦读学问愈发精进,下笔成文笔力雄健,连屈原的辞赋都甘愿被你驱使。
往年你获得荐札赴尚书省应试,围观的众多学士见到你的文才纷纷惊叹惊呼。
应试归来衣袍上沾着汀边青草的杂色,每日都趋赴父母居所亲手奉上膳食尽孝。
你家先祖的英烈事迹如今无人能比,在江州黄州两地都留下了完备的忠义声名。
当年作乱的绿林豪强都对他们伏地拜服,洗心革面放下武器归顺朝廷。
我每每谈及这些盛事都再三赞叹拱手致敬,想要记录下他们刚劲的气节却惭愧自己才思荒疏。
你此番赴任定要努力传承先辈的美行,倘若日后身居要职定要为国献身。
春潮涌动你开船启程沿途繁花盛放,我们仓促道别就像受惊的水鸟匆匆离散。
日后你遇到从南边来的友人,千万不要忘了写封书信寄给我这个隐居的乡野之人。

注释

收起展开
  • 臞儒清瘦的儒者,这里用来形容品行高洁、安贫守道的读书人。
  • 帝宗千里驹帝宗指赵宋皇室宗室,千里驹用来比喻年少有为、前程远大的人。
  • 燃膏点燃灯烛,指夜以继日勤奋苦读。
  • 命骚为奴典出扬雄语,意思是笔力足以驱使屈原的辞赋,形容文才极高。
  • 给札试西省获得官府供给的纸笔赴尚书省应试,西省即唐宋时期的尚书省。
  • 庭闱本指父母居住的内室,代指父母双亲。
  • 蒲伏同匍匐,伏地跪拜的样子。
  • 戈殳古代的两种兵器,代指所有武器。
  • 潜夫典出东汉王符隐居著《潜夫论》,这里是范浚自指,以隐居的贤者自居。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,以气节忠义作为贯穿全篇的核心主线,刚健质朴,风骨凛然。

全诗结构层层递进,开篇先赞友人的清廉操守与绝世文才,继而追溯其家族先辈的忠义功业,再抒发作者本人对前代盛事的仰慕,最后以济世捐躯的殷切期许作结,全无浮泛的应酬之语。

作为理学家的诗作,全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的弊病,将对友人的劝勉、对忠义风节的推崇融为一体,充分体现了南宋初年士人在国破家亡的时代背景下,重气节、崇事功的普遍精神取向,是宋代赠别诗中极具刚健之气的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是范浚为友人赵安伯赴婺源县丞任所作的赠别诗。

范浚是两宋之际著名的理学家,终身隐居不仕,学者称香溪先生,一生最重气节忠义。诗中主人公赵安伯为赵宋宗室后裔,其先祖在两宋之交的江州、黄州一带平定乱匪,有明确的忠义事迹,范浚素来推崇其家族风节,因此送别之时不作寻常儿女沾巾之语,全以道义气节相期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: