题武康唐伯南扫月轩

范浚 · 宋代 · 律诗

竹影扫秋月，乃是仙人诗。
至今幽隠士，想像沙塘陂。
开轩笑长风，坐看山月吐。
修篁出清姿，会作婆娑舞。
莫遣儿辈觉，此乐无人知。
谁家复多竹，风月同幽期。
幸当语竹弟，俗士久暌阙。
主人倘无嫌，为扫石上月。

译文

收起
竹影摇曳扫过秋夜的月光，这原本是前代仙人留下的诗句。
直到如今那些隐居的高士，还能遥想当年沙塘边的清景。
推开轩窗笑傲万里长风，闲坐静看山间明月缓缓升起。
修长的竹枝展露清雅姿态，仿佛正要翩然盘旋起舞。
可不要让世俗晚辈察觉这份意趣，这样的清趣本就少有人知晓。
哪一户人家能有这么多翠竹，能与清风明月共赴隐逸的期约？
有幸要告诉这些竹中君子，世俗之人已经和这份清景阔别太久。
倘若主人不嫌弃我冒昧，就让竹影为你扫净石上的月光吧。

注释

收起
  • 扫月轩宋代隐士唐伯南的居所名号，因轩前多竹，月夜竹影晃动似扫月光而得名。
  • 幽隐士即幽隐之士，指避世隐居的清高士人。
  • 沙塘陂沙塘的水岸，陂指水边堤岸。
  • 修篁修长的竹子，篁是竹的别称。
  • 婆娑形容舞姿盘旋舒展的样子。
  • 暌阙也作暌缺，指久别、分离，这里指世俗之人与清景隐逸之乐长久隔绝。

赏析

展开
全诗以竹、月两个核心意象贯穿始终，紧扣“扫月”的轩名展开想象，全无世俗尘嚣的烟火气。开篇点出竹月相映的景致本就属于仙人之诗，直接将扫月轩的意境拔升到超凡脱俗的层面，后续写开轩待月、竹影起舞的画面，动静相宜，把月下竹影的灵动姿态描摹得鲜活可感。

后半段转入情志抒发，诗人将竹视作可与对话的知己，把隐逸之士不与世俗同流的清雅志趣写得淋漓尽致，全诗没有刻意雕琢的辞藻，物我交融，人与竹、月、清风完全融为一体，将传统隐逸诗的清趣推到了极高的境界。

创作背景

展开
这首诗收录于范浚的《香溪集》，是南宋初年诗人造访武康隐士唐伯南的居所扫月轩时所作。武康即今浙江德清一带，山水清佳，历来多隐居之士。

唐伯南生平事迹未详，从诗中可知其居所遍植修竹，月夜竹影摇曳、月影错落，因此将居所命名为扫月轩，是当地颇有名气的隐逸胜境。