送迁客二首·其一

得罪谁人送,来时不到家。
白头无侍子,多病向天涯。
莽苍凌江水,黄昏见塞花。
如今贾谊赋,不漫说长沙。

译文

收起展开
获罪被贬之后无人相伴相送,此去之后恐怕再也无缘回到故乡。
满头白发身边没有子嗣照料,拖着病体就要奔赴遥远的荒僻边地。
你要顶着苍茫的雾色渡过滔滔江水,直到黄昏时分才能望见边地的野花。
如今你写下如同贾谊那样的贬谪抒怀之赋,再也不用空泛地谈论古时的长沙旧事了。

注释

收起展开
  • 迁客指被贬谪流放到偏远地区的官吏。
  • 莽苍形容旷野间苍茫迷蒙的雾色。
  • 凌渡过,逾越。
  • 贾谊赋指西汉文学家贾谊被贬长沙时所作的忧愤抒怀辞赋,后世常用来代指贬谪文人的言志作品。
  • 漫空泛,徒然。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗的客套劝慰范式,全程以沉挚的共情视角铺写迁客的悲苦境遇,无一句虚言,字字都浸满了对友人遭际的深切同情。

开篇两句直写迁客获罪后的孤绝处境,无人相送、归期无望,将贬谪之人被整个主流社会抛弃的凄凉感刻画得入木三分。颔联聚焦友人的个体状态,白头多病、无亲无靠,把人物的惨状推到读者眼前。颈联转写对前路的想象,莽苍渡江、黄昏见塞花,将赴贬所途中的荒寒孤寂氛围渲染到极致。尾联活用贾谊被贬长沙的典故,一反常规的劝慰逻辑,点出友人此去的悲苦甚至超过当年贾谊的遭遇,所有对不公现实的愤懑都藏在平淡的字句之下,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
诗人于鹄是中唐大历、贞元年间的文人,长期辗转于边塞与民间,对底层士人的生存境遇有极深的体察,他的送别诗多摒弃浮套的应酬语,专以共情笔触刻画失意者的真实心境。

这首诗作于中唐党争倾轧频发的背景之下,当时不少正直文人无端获罪,被流放到荒远的天涯边地,这首诗正是诗人送别一位蒙冤迁谪的友人时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: