次韵侄端臣喜雨

范浚 · 宋代 · 诗

初弦落微月,草宇夜岑寂。
追凉拂桃笙,伸欠聊偃息。
檐荣忽飞雨,散乱银竹白。
避漏起移床,青灯晕空壁。
晓看蛙入户,时有燕穿石。
是节正骄阳,熇烦火云赤。
烦蒸等坐甑,百体劳按抑。
良苗忧槁暴,空有庭树碧。
借免抱龟肠,犹应困蔬色。
炎埃今一洗,万井沐甘泽。
望岁即交欢,宁容须暇隙。
相逢如得酒,釂饮莫余沥。

译文

收起
上弦月缓缓沉落,茅草屋的夜晚格外清冷静谧。
我为纳凉拂拭竹席,打着哈欠暂且躺卧休憩。
屋檐边忽然落下急雨,雨珠散乱如同银竹般洁白透亮。
为了躲避漏雨我起身挪动床榻,油灯的光晕在空荡的墙壁上漫开。
清晨起来看见青蛙跳进屋内,不时有燕子穿飞在石径之间。
这个时节原本正是烈日当头,暑气蒸腾火云烧得赤红。
闷热熏蒸得人如同坐在蒸锅当中,浑身筋骨都困乏僵硬难以舒展。
田里的好苗正担忧被烈日烤干,徒然只剩庭院里的树木还留着绿意。
此前旱情严重田地干裂,百姓连菜色都难以为继。
如今漫天暑气尘埃被一场雨彻底洗净,千家万户都沐浴在甘霖之中。
所有人都盼着丰年不由得一同欢喜,哪里还肯浪费半分闲暇时光。
亲友相逢就如同得到了美酒,干杯畅饮不要剩下一滴酒液。

注释

收起
  • 初弦指上弦月,农历每月初七、初八的月相,弯如弓弦。
  • 草宇茅草搭建的屋舍,指简陋的民居。
  • 桃笙用桃枝竹编成的凉席,是古代夏季常用的卧具。
  • 偃息躺卧休息。
  • 银竹古诗词中对雨珠的雅称,形容雨丝洁白如银铸的竹枝。
  • 熇烦形容暑气炽盛、燥热难耐的状态。
  • 坐甑坐在蒸锅当中,比喻闷热到如同被蒸汽包裹的感受,甑是古代蒸食的瓦器。
  • 槁暴指植物被烈日暴晒枯干。
  • 望岁盼望丰收的年成。
  • 釂饮干杯,喝尽杯中酒。

赏析

展开
这首诗采用了先抑后扬的叙事结构,前半段从入夜写起,先铺陈旱季暑热难耐的生活细节:卧席纳凉、雨落移灯,都是非常生活化的场景,没有刻意雕琢的痕迹。

中间数句极力渲染久旱的焦灼感,坐甑、苗枯、龟肠等比喻层层递进,把旱情之下百姓的困顿写得真切可感,也反衬出这场雨的珍贵。

全诗没有把喜雨的情绪停留在个人的舒适层面,而是延伸到万家沐泽、共盼丰年的群体共情,最后以举杯畅饮的收束,把久旱逢甘霖的畅快情绪推到顶点,质朴厚重,充满了民本关怀。

创作背景

展开
这首诗是两宋之际理学家范浚晚年闲居浙江兰溪时的唱和作品,当时他的侄子范端臣先作了一首喜雨诗,他依原韵次和写下这篇作品。

彼时江南正遭遇久旱,整个夏季暑热难耐,农田禾苗濒临枯槁,百姓都在焦灼中盼雨,这场及时雨降临之后,叔侄二人都难掩欣喜之情,先后以诗抒怀。