送别姚令声删定还诸暨

范浚 · 宋代 · 律诗

昔嗟九载一相见,伊我与君俱赋诗。
只今又话十年别,襆被可辞同宿期。
相欢美酒如倾水,我歌日暮惊风起。
惜君抑塞抱奇才,拳局骅骝垂两耳。
汉朝公卿忌贾生,世路古已悲难行。
如君不入中兴用,脱帽置酒来耦耕。
君马欲东还语别,细雨黄花正愁绝。
一尊不更苦留君,后日空嗟共明月。

译文

收起
往日慨叹我们时隔九年才得以相逢,我和你一同赋诗唱和。
如今转眼又要面对长达十年的别离,你收拾行装不肯再赴同宿的旧约。
相聚欢饮时美酒像流水般倾泻,我放声高歌直到日暮,惊动得风也骤然吹起。
我叹惜你身怀奇才却仕途困顿,就像蜷局不得伸展的千里马,只能垂着双耳屈居下位。
汉代的公卿们都嫉妒才高的贾谊,自古以来世人就慨叹世道艰险行路难。
像你这样的贤才得不到中兴朝廷的重用,不如摘下官帽置办酒食,一同归隐躬耕。
你的马儿将要向东归去临行话别,细雨濛濛黄花盛放,正是让人愁肠欲断的深秋时节。
这一杯酒我不再苦苦挽留你,往后只能空自嗟叹,和你在不同地方共对一轮明月。

注释

收起
  • 删定官名,即删定官,宋代设置的官职,掌编修审定朝廷法令制度。
  • 诸暨地名,今浙江省诸暨市,是姚令声的故乡。
  • 襆被用包袱包裹行装,指整理行李准备出行。
  • 拳局也作拳跼,局促不得伸展的样子,这里指仕途困顿无法施展抱负。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,代指千里马,这里用来比喻才华出众的姚令声。
  • 贾生指西汉文学家贾谊,年少才高却遭当朝权贵排挤,仕途失意,此处用以类比姚令声的遭际。
  • 耦耕两人并肩耕作,泛指归隐田园、不问仕途的躬耕生活。

赏析

展开
这首七言古体送别诗跳出了一般送别诗一味描摹离愁的俗套,将叙旧谊、抒愤懑、赠别意三者融为一体,情感层层递进,沉郁动人。

开篇先叙二人多年聚散的旧谊,九年才得一见,转眼又要面临长久别离,足见二人交谊之深,也为后文的愤懑情绪做了充足铺垫。中间部分用贾谊被公卿排挤的典故,直指南宋初年朝堂之上权贵嫉贤妒能的现实,将个人的失意上升到对整个世道不公的批判,格局远超普通送别诗作。结尾以细雨黄花的凄清秋景收束,将不舍之情寄于遥天明月,余味悠长,言有尽而意无穷。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年理学家范浚的代表作品,收录于其个人文集《香溪集》中。

当时友人姚令声在朝中担任删定官,因仕途失意辞官东归诸暨,范浚与姚令声为相交多年的至友,在秋日设宴为友人饯行,既感念二人聚少离多的深厚情谊,又为友人怀才不遇的遭际鸣不平,于是写下这首沉郁真挚的送别诗作。