示友

范浚 · 宋代

忍过事堪喜,斯言良不欺。
当须去钳忌,佩服西门韦。
君看朋徒间,契濶多暌离。
胡不事久要,有酒欢乐之。
顾于毛发轻,溢恶相嗔嗤。
平生结情好,一旦成乖违。
讥呵起交攻,丑语剥面皮。
空贻两不快,呀喘如筒吹。
吾闻西山翁,弃恶怨用希。
男子固尚气,何以睚眦为。
请君谢犬尾,脱略除嫌疑。
自然邻曲交,耐久欢相持。
傥复不自慰,君当读吾诗。

译文

收起
能够忍住计较的情绪实在可喜,这句话说得实在没有错。
一定要去除猜忌忌恨的毛病,效法西门豹佩韦来克制自己。
你看朋友交往之间,离别后再相聚常常生出隔阂。
为什么不能坚守长久的交情,有酒就一同欢乐呢。
往往因为鸡毛蒜皮的小事,过分指责互相怒笑嗤骂。
平生积累的交好情谊,一下子就变成了疏远决裂。
讥诮呵斥兴起互相攻讦,恶毒话语撕破对方面皮。
白白落得彼此都不快活,气喘吁吁像被竹筒鼓风吹一样折腾。
我听说西山的贤人,能放下恶念怨恨就会稀少。
大丈夫本来崇尚气节,哪里用得着为小事记仇。
请你放下那些细碎的嫌怨,抛开拘束消除彼此嫌疑。
自然邻里乡党的交情,能够长久维持欢乐和睦。
倘若你还是不能自我宽慰,不妨来读一读我这首诗。

注释

收起
  • 钳忌猜忌忌害他人
  • 西门韦用西门豹佩韦的典故,韦是柔韧的牛皮,西门豹性情急躁,佩韦提醒自己缓和性子、克制情绪,后用来指克己修身的警戒。
  • 契濶即契阔,指朋友间的聚散离合,此处指分别后再相交。
  • 暌离分离,此处指生出隔阂疏远。
  • 久要指长久定下的交情,语出《论语》“久要不忘平生之言”。
  • 溢恶过分指责诋毁他人的过错。
  • 乖违关系决裂,彼此疏远。
  • 睚眦极小的怨恨,指微不足道的小矛盾。
  • 脱略洒脱不拘小节,此处指放下嫌隙隔阂。
  • 同“倘”,倘若,如果。

赏析

展开
这是一首风格质朴、道理恳切的说理劝诫诗,没有空洞说教,全以平实语言讲处世真义,读来亲切可信。

全诗脉络清晰,层层递进:开篇先点出“忍”与克己的核心主旨,接着铺陈朋友交往中因小事生隙、反目成仇的常见弊病,点明斤斤计较最终只会两败俱伤,而后引出宽容待人的处事原则,劝诫友人放下嫌隙,维护长久情谊,结尾收束点题,结构完整流畅。

诗歌将儒家修身克己、与人为善的处世哲学融入日常交友的劝导中,情真意切,揭示了人际交往的永恒智慧,即便在今天也仍有借鉴意义。

创作背景

展开
范浚是南宋初年著名理学家,一生不应科举,隐居家乡香溪,讲学授徒,注重修身养性与处世之道的传扬。

这首《示友》是范浚写给友人的劝诫之作,针对朋友交往中容易因小事生隙的通病,阐述了宽容克己的交友处世道理。