对酒分和杜诗

桃花朱朱李花白,高柳花边出多碧。
雨中物色更芳鲜,未碍刘郎中一石。
醺酣裁诗角险丽,坐人豪逸具勍敌。
但令得醉复长吟,山云从尔生虚壁。

译文

收起展开
桃花红艳似火李花洁白如雪,高大的柳树在花树旁抽出层层浓绿的新条。
雨幕中的春日景致更显芬芳鲜亮,丝毫不会妨碍像刘郎中那样畅饮一石美酒。
酒意酣畅之时大家拈题作诗,比拼奇险清丽的诗风,在座的人都豪放超逸,个个都是实力相当的对手。
只要能求得一醉又能尽兴长吟,任凭山间云气从空荡的墙壁边悠然生起便好。

注释

收起展开
  • 分和古代文人宴饮时的常见活动,众人分取不同韵字,依次追和前人的诗作。
  • 朱朱形容桃花红艳鲜明的样子。
  • 刘郎中此处借指嗜酒的名士,典故出自古代善饮的刘姓文人,用来烘托宴饮的豪兴。
  • 勍敌强劲有力的对手,此处指在座诸位诗才相当,难分高下。

赏析

收起展开
这首诗一改范浚平日说理诗作的质朴风貌,满溢着鲜活明快的生活意趣。开篇两句先从春日郊野景致落笔,红白相映的桃李、柳色浓碧的画面鲜亮饱满,为后续的宴饮活动铺垫了极富生机的底色。

中间两句转写宴饮赋诗的热闹场景,雨中芳景非但没有扫了酒兴,反而加倍激发了众人的创作热情,友人比拼诗才、各逞豪逸的情态跃然纸上。末尾两句宕开一笔,将当下的诗酒之乐延伸到超然物外的旷达心境,尽显诗人不被俗务羁绊、与自然风物悠然共处的高逸襟怀。

创作背景

收起展开
范浚是两宋之际著名的理学家,终身不应科举,隐居于浙江兰溪香溪之畔,以著书讲学为乐,被后世尊称为“香溪先生”。

这首诗是他闲居乡野期间,与友人宴饮分韵、追和杜甫相关诗作的唱和作品,收录于其文集《香溪集》中,是他与同好诗酒往还日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: