寄题赵叔才秀芝堂

君不见邯郸邑令昔好奇,强指金灯花作芝。
得非美瑞世罕见,遂假凡草相漫欺。
君家闻有真三秀,近出高楹照檐霤。
不须仙客费耘锄,协气蒸成自荣茂。
信知为善来嘉祥,得此上药扶年长。
庭阶令子映兰玉,要使如芝冠众芳。

译文

收起展开
你没见过当年邯郸的县令生性好奇,硬是把金灯花指认为灵芝。
莫非是美好的祥瑞世间太过罕见,于是就假借普通的花草来蒙骗世人。
听说您家生出了真正的灵芝仙草,近来从高堂长出光辉照亮了屋檐之下。
不需要修仙的人费心耕种锄理,是祥和之气熏蒸滋养自然生长繁茂。
由此确知行善自会招来吉祥征兆,得到这仙草灵药助人身体康健长寿。
堂前优秀的子弟如兰似玉交相辉映,要让他们像灵芝一样远超群芳出众。

注释

收起展开
  • 秀芝堂赵叔才家中的堂号,因堂前生出灵芝而得名。
  • 邯郸邑令邯郸县的县令,此处用古代邯郸令误认金灯花为灵芝的典故。
  • 三秀灵芝的别称,灵芝一年开三次花,故称三秀,出自《楚辞》。
  • 檐霤屋檐下接雨水的沟槽,此处代指屋檐之下。
  • 协气祥和、和顺的天地间精气。
  • 令子对别人家优秀子弟的尊称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题咏祥瑞诗作的俗套,开篇先以反典入题,用邯郸县令错把凡草当灵芝的趣事,先抑后扬,反衬出赵家所生灵芝的货真价实,也暗讽了世间不少人附庸风雅、以假乱真的陋习。

全诗的立意没有停留在对灵芝祥瑞的夸赞上,而是顺势提出祥瑞不会凭空出现,唯有积善之家才能感召和气,生出真正的瑞草,把儒家“积善之家必有余庆”的理念自然融入咏物之中,毫无说教的生硬感。

末尾两句更是翻出一层新意,不再把灵芝当成延年益寿的仙草,而是将它作为品格高洁、远超流俗的象征,期许赵家的子弟们能像灵芝一样,成为同辈之中最出众的人物,让整首诗的格局远超一般堂题诗,情真意切,质朴厚重,完全体现出范浚作为理学家的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,当时范浚隐居在浙江兰溪香溪,闭门著书讲学,拒绝朝廷征召,是东南一带声名卓著的理学家。

友人赵叔才是当地名士,家中堂前生出灵芝,便将厅堂命名为秀芝堂,特意寄信请范浚为堂题诗,范浚便写下这首寄赠之作,既贺祥瑞,也寄寓了对友人一家的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: