三月廿六日夜同侄端臣端杲观异书效李长吉体

杨花乱落青春暮,燕拂帘旌傍人语。
缥壶买酒洗春愁,回风落日檐花舞。
赫蹏断烂千载书,青灯照字惊蟫鱼。
冬烘老生时自哂,安用盘盂学田蚡。

译文

收起展开
杨花纷纷乱落,已是暮春时节,燕子掠着帘幕飞过,傍着人呢喃细语。
提着青瓷酒壶打酒来消解春愁,晚风卷着落日余晖,檐下的花朵随风翩舞。
展开残破朽坏的千年古籍,青灯照见书页上的蠹鱼,让人暗暗吃惊。
迂腐的老儒常常自我嘲笑,何必效仿田蚡那样,借着经学钻营谋利。

注释

收起展开
  • 帘旌居所或酒馆门前悬挂的帘幕,下垂的样式如同旌旗,因此得名。
  • 缥壶用淡青色丝帛包裹的酒壶,也泛指青釉质地的盛酒瓷壶。
  • 赫蹏原指古代用来书写的小幅丝帛,后世代指古籍的纸张书页。
  • 蟫鱼也叫蠹鱼,是蛀食书籍衣物的银白色小虫。
  • 冬烘旧时调侃俗儒的常用语,形容人思想迂腐、见识浅陋。
  • 哂讥笑、嘲笑。
  • 盘盂古代两种盛食的铜器,古人常在上面刻写劝诫铭文,此处代指死守章句的繁琐训诂之学。
  • 田蚡西汉时期的外戚权贵,曾刻意推崇儒术安插亲信巩固权势,后世常以他代指借经学谋私利的官僚。

赏析

收起展开
这首诗深得李贺诗体的神髓,开篇以幽艳的暮春景物起笔,杨花乱飞、轻燕掠帘、风回花落的场景,营造出清寂又略带怅惘的夜读氛围,意象密度高,色彩感极强,完全符合长吉体浓艳奇峭的审美特征。

后半部分转入观书的核心主题,诗人面对断烂的古籍、灯下出没的蠹鱼,非但没有生出俗儒那种死守章句的迂腐念头,反而自嘲迂腐老儒的可笑,直白批判了借经学钻营谋利的势利之徒,在奇崛的文辞之下藏着诗人刚正不阿、不慕荣利的隐逸情志。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人范浚的晚期闲居作品,创作于他的浙江兰溪寓所。

范浚终生不应科举,闭门著书,以圣贤之学自持,当晚春时节与两位子侄一同浏览罕见的古籍异书时,有意效仿唐代诗人李贺奇诡浓艳的诗风,写下这首即事抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: