送周西美主簿之任祁门

君向祁山去,修程几日期。
江天梅子雨,驿路橘花时。
知迫循陔养,宁辞纠邑卑。
美才无不适,鸾翮岂栖迟。

译文

收起展开
你此番要前往祁门赴任,漫长的路程预计几日才能抵达?
沿江的天空正飘着梅子黄时的细雨,驿路沿途正是橘花盛放的时节。
知道你是为了急于奉养双亲,才不嫌弃县中主簿职位低微。
以你的出众才干无论到哪里都能施展,鸾鸟的羽翼岂会长久滞留不飞?

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府的佐官,主管文书、簿籍与印鉴等事务。
  • 祁门地名,今安徽省黄山市祁门县,宋代属徽州管辖,诗中以祁山代指祁门。
  • 修程漫长的路程。
  • 循陔养指奉养双亲,“循陔”出自《诗经·小雅》,后世用来指代孝子奉养父母的行为。
  • 纠邑此处指小县的政务,代指主簿这类低微的地方官职。
  • 鸾翮鸾鸟的羽翼,用来比喻杰出的才干。
  • 栖迟滞留、逗留,此处指仕途偃蹇、抱负不得舒展。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了寻常送别诗的悲酸窠臼,格调清朗温厚,情真意切。开篇先问行程,藏着诗人对友人路途安危的牵挂,次联点明赴任时节,江南梅雨季、橘花盛放的清丽景致,也冲淡了远行的漂泊感。

颈联点出友人甘愿赴任偏远小县的核心动因是为了就近奉养双亲,直接凸显出友人的孝悌品格,尾联以鸾鸟为喻,盛赞友人的出众才干,对他未来的仕途发展寄予了极高的期许,全诗没有空泛的客套,句句都贴合友人的实际境况,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家、文人范浚的赠别诗作,创作于南宋绍兴年间。

友人周西美获授祁门县主簿一职,即将动身前往皖南山乡赴任,范浚与他交好,便以这首诗为其饯行,既叙离别牵挂之意,也表达了对友人品格与才干的认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: