西园

范浚 · 宋代

路入西园绕绿苔,我来倚杖一徘徊。
霜林有树叶皆落,风榭无人花自开。
奴橘甘酸千百颗,侯梅萧薄两三栽。
幽人自是便幽胜,终日孤吟只费才。

译文

收起
小径通向西园,沿路遍布翠绿的苔藓,我拄着手杖在此处流连徘徊。
经霜的林木所有树叶都已落尽,临风的台榭空无一人,唯有花朵兀自悠然绽放。
园中的橘树结下成百上千颗酸甜的果实,梅树疏疏落落地只栽种了两三株。
隐逸之人本来就适配这清幽的胜境,整日独自吟咏,不过是耗费几分闲淡诗才罢了。

注释

收起
  • 风榭临风的台榭,指建在高台上、四面敞露可以观景的屋舍。
  • 奴橘即橘奴,典故出自《襄阳记》,汉末李衡种橘千株,称其为可养家的“木奴”,后世便以奴橘代指橘树。
  • 侯梅对梅花的雅称,旧时梅花位列“花中十侯”,此处代指园中的梅树。
  • 幽人幽居隐逸之人,此处是诗人的自指。

赏析

展开
这首诗整体风格清逸淡远,完全契合宋代理学家吟咏闲居的审美取向,没有华丽的辞藻堆砌,全是日常所见的真切景致。首联从入园的行迹写起,遍地绿苔、倚杖徘徊的细节,直接铺垫出园林人迹罕至的清幽基调。

颔联是全诗的核心名句,以“树叶皆落”的萧疏和“花自开”的悠然形成巧妙对照,无人惊扰的园林完全顺应自然节律运转,不受世俗人事的纷扰,暗合了诗人顺应本心、不逐外物的人生追求。

颈联选取园中橘、梅两种典型意象,橘实酸甜、梅株疏薄,没有刻意雕琢的富贵气,全是乡野园林的本真样貌,暗合诗人淡泊无求的志趣。尾联收束到自身,点明幽人适配幽境、孤吟遣怀的生活状态,没有丝毫的怨怼情绪,满是安闲自适的隐逸之乐。

创作背景

展开
范浚是南宋初年著名的理学家,终身不应科举,隐居于浙江兰溪的香溪之畔,以著述、授徒为业,世称香溪先生。

这首《西园》是他闲居乡野期间,游览居所附近的私家园林西园时所作,是其表现隐逸日常情趣的代表性诗作,没有沾染世俗官场的浮躁气息,完全是隐者心境的自然流露。