戏效白傅体送姚删定

范浚 · 宋代

倦客长年嗟久客,交游此地喜偕游。
后溪水接前溪碧,小响峰连大响幽。
千里家山千里梦,一春风月一春愁。
今朝共话明朝别,取醉君无不醉休。

译文

收起
长久漂泊的游子常年慨叹客居时日太久,幸好在这处地方能和旧友一同游赏,满心欢喜。
屋后的溪水连着前溪,满是澄澈的碧色,小响峰接连着大响峰,处处都是清幽静寂的意趣。
远隔千里的故乡山水,频频出现在千里迢迢的旅人的梦境里,整春的风月景致,都牵惹起整春的离愁别绪。
今日我们还能相聚闲谈,明日就要分别,你一定要喝到大醉,不醉不归才好。

注释

收起
  • 白傅体指唐代诗人白居易的诗风,白居易曾官至太子少傅,世称白傅,其诗风平易浅切,多用口语,流畅自然。
  • 删定宋代官职名,全称为删定官,隶属于尚书省,负责修订删改朝廷的法令、敕令等文书。
  • 偕游一同结伴游赏。
  • 家山家乡的山水,代指故乡。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特点是贴合白居易诗风的平易流畅,没有使用生僻典故,全以浅白的语言抒发送别时的真挚心绪。

全诗多处使用复沓对应的句法,比如首联的“倦客”对“久客”,颔联的“后溪”对“前溪”、“小响”对“大响”,颈联的“千里”重出、“一春”叠用,在回环往复的韵律里,把久客逢友的欣喜、山水相伴的悠然、思乡的绵长、春愁的缱绻层层铺展开来,情感层层递进。

尾联跳出一般送别诗的凄苦套路,以“取醉君无不醉休”的旷达劝饮收束,既藏着不舍离别的深挚情谊,也契合白居易诗中常见的随性旷达的人生态度,戏仿白体而毫无生硬之感,是宋代送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首诗收录于南宋范浚的文集《香溪集》卷六,是作者效仿唐代诗人白居易的浅白平易诗风所作的送别赠诗。

两宋之际的范浚是知名理学家,终身隐居不仕,在浙中金华一带讲学授徒,交游多为志同道合的文士。诗题中的“姚删定”是作者的姚姓友人,“删定”是宋代官职名,负责编修删定朝廷的敕令文书,此次友人即将远行,二人同游多日临别之际,作者便以戏仿白体的形式写下这首作品。