贺长兄茂宽赐绯

褒功传紫诏,锡服下丹墀。
朱绂荣书记,银章付拾遗。
舄凫随步趾,象笏映须眉。
更卜垂三组,它年佩陆离。

译文

收起展开
褒奖功勋的天子诏书传遍四方,朝廷赐予的绯色官服从宫殿台阶下颁出。
朱红的绶带让书记一职倍显荣耀,银质的官印交付给担任拾遗的兄长。
官鞋上的凫鸟纹样随步履移动,象牙手板映衬着您的须眉格外清朗。
更可预卜日后身兼数职居高位,将来的年岁里佩戴的印绶缤纷华美。

注释

收起展开
  • 紫诏古代天子的诏书用紫泥封缄,因此称为紫诏,代指皇帝颁发的正式诏令。
  • 锡服“锡”通“赐”,指朝廷特别赐予官员对应品级的官服,是古代的官方恩典。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶,后世常用来代指皇宫、朝廷。
  • 朱绂古代系挂官印的红色丝带,这里代指朝廷赐给的绯色官服。
  • 舄凫古代官员所穿的复底官鞋上绘有凫鸟纹样,是官服体系里的配套正式服饰。
  • 象笏用象牙制成的长形手板,古代官员上朝时手持,用来记录备忘事项。
  • 垂三组“组”指系官印的绶带,身垂三组即身上同时挂着多枚官印,代指身兼数职、身居高位。

赏析

收起展开
这首贺诗完全符合宋代士大夫家族庆贺仕进恩典的写作范式,用词典雅庄重,几乎句句贴合唐宋官制的相关典故,没有俗套的浮夸谀美之辞。

全诗从赐服的源头朝廷恩宠写起,再落到兄长当前的官职荣耀,继而描摹兄长身着全套官服的威仪仪态,最后以对兄长未来仕途高升的美好期许收束,层层递进章法井然,既体现出诗人对兄长获得恩宠的由衷喜悦,也暗含着儒家士大夫对修身仕进价值的高度认同。

创作背景

收起展开
范浚是南宋初期著名理学家,世称香溪先生,终身隐居不赴科举,闭门著书,对家族兄长的仕进际遇十分关切。

这首诗作于南宋初年,当时范浚的长兄范茂宽官职品级尚未达到穿绯色官服的标准,却获得了朝廷特许赐绯的恩典,这是宋代对官员的特殊荣宠,范浚便写下这首诗向兄长道贺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: