忘言示曾仲思

范叔初非辩士,曾子本同道人。
欢伯解两家难,忘言一笑相亲。

译文

收起展开
我范氏本就不是巧言善辩的游说之士,你曾先生本来就是和我志同道合的同道之人。
美酒消解了我们二人之间所有的嫌隙,无需多余言语,相视一笑便彼此心意相通格外亲近。

注释

收起展开
  • 范叔范姓的尊称,此处是作者范浚的自称。
  • 曾子此处以姓氏尊称友人曾仲思。
  • 欢伯酒的别称,最早出自汉代焦延寿《易林》,取酒能消解忧愁、带来欢乐之意。
  • 忘言化用陶渊明《饮酒》诗的典故,指无需过多言语,彼此就已经心意相通。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代六言诗中的佳作,开篇巧用姓氏对应,以“范叔”自指、“曾子”称友人,暗合古贤同姓的典故,毫无生硬之感,直接点出二人志同道合的相交底色。

全诗没有理学家常见的迂腐气,用“欢伯”代酒的写法活泼风趣,末句落点在“忘言”的境界,把君子之交心意相通、不落言筌的状态写得自然真切,短短二十四个字,既有生活情趣,又暗含玄学旨趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首六言诗作于南宋初年,收录于范浚的文集《香溪集》中,是写给友人曾仲思的即兴酬赠作品。

范浚是两宋之际著名的理学家,终身隐居不仕,世称香溪先生,他与曾仲思相交多年,二人偶有小的言语误会,同饮之后尽释前嫌,便化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的诗意写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: