次韵侄端臣七夕

万古东西隔女牛,停梭期会岂悠悠。
虾蟆轮破青天暮,乌鹊桥横碧汉秋。
莫放痴儿懽彻曙,且容老子强登楼。
举瓢更取天浆酌,一洗胸中万斛愁。

译文

收起展开
千万年来牛郎织女被天河东西阻隔,停下织梭赴约的相会哪里是漫长无期。
月轮碾破青空天色向晚,乌鹊搭成的桥架在秋夜的银河之上。
不要放任年少的晚辈欢闹到天明,暂且容我这老朽勉强登上高楼闲眺。
举起瓢来舀取天上的仙酒痛饮,一下子涤荡尽胸中堆积的万斛愁绪。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,严格依照所和原作的原韵字及用韵次序创作新诗。
  • 女牛指织女星和牵牛星,对应神话传说中的织女与牛郎。
  • 虾蟆轮代指月亮,古代神话传说月中有蟾蜍(虾蟆),月在天际运行如车轮滚动,因此得名。
  • 碧汉指秋夜清碧的银河,汉即天河、银汉。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,这里用来形容胸中愁绪的深广厚重。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕诗作多黏着于儿女柔情、离别哀怨的窠臼,前两联铺陈牛郎织女七夕相会的经典意象,用月轮穿空、鹊桥横河的典实,渲染出秋夜天河清旷寥廓的氛围,笔调从容舒展。

后两联笔锋陡然一转,从神话叙事落到当下人间的生活场景,将晚辈少年人的嬉游之乐和老者独倚高楼的疏狂襟怀形成鲜明对照,末句举瓢向天、痛饮仙酒一洗万斛愁的写法,尽显诗人洒落旷达的气度,也暗含了他抛却世俗尘虑、隐居自适的人生取向,全诗用典妥帖,气韵沉雄,在历代同主题七夕诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
范浚是南宋初期著名理学家,人称香溪先生,终身不应科举,隐居浙中乡间著书授徒,不与官场往来。

这首诗是他和侄子范端臣的七夕唱和之作,依照晚辈诗作的原韵次第创作,作于他晚年闲居故里的时期,借七夕传统神话的语境抒泄自身旷达的人生襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: