怀曹宗臣并寄

范浚 · 宋代

闭关自喜脱愁笼，未愧柴桑避俗翁。
黄嬭引人千里梦，青奴借我一窗风。
绿葵紫蓼园蔬课，白葛朱藤野步供。
尚想故人怀别久，论文安得一樽同。

译文

收起
我闭门闲居暗自欣喜，终于挣脱了俗世愁绪的牢笼，完全无愧于当年隐居柴桑、远离尘俗的陶渊明。
书卷引我神游千里入梦，竹制凉枕为我送来满窗清爽的凉风。
我日常打理园中绿葵紫蓼这类蔬菜当作消遣，穿着白葛布衣沿着朱藤掩映的郊野路径漫步，自在悠然。
遥想故人你我分别已久，什么时候才能再度相聚，持酒一同畅谈诗文呢？

注释

收起
  • 柴桑避俗翁指东晋诗人陶渊明，柴桑是陶渊明的故乡，他不肯屈从世俗官场，长期隐居田园，是后世隐逸文人的典范。
  • 黄嬭亦作黄奶，是古人对书卷的戏称，传说黄奶是陪伴读书人、助人入梦的神怪，后世便以黄嬭代指书卷。
  • 青奴又称竹奴、竹夫人，是古代夏天使用的竹制凉枕，形制中空通透，可消暑取凉。
  • 园蔬课把打理园子里的蔬菜当作日常课业，指以躬耕种菜为日常消遣，不追求世俗功名利禄。
  • 野步到野外郊原漫步闲游，是古代隐逸文人常见的日常活动。

赏析

展开
这首诗前六句全从自身隐居状态落笔，连用多个雅致的典故与生活化的意象，将闲居的悠然意态写得鲜活可感，全无隐逸诗常见的空疏枯寂之气。颔联、颈联对仗极为工整，书卷凉枕、园蔬野步的意象组合，把脱离尘网的快意写得真切动人。

诗的前半部分极力铺陈自己自在的隐居生活，实则是为末尾的怀人主题做铺垫：诗人拥有如此惬意的日常，却唯独缺少能和自己一同论道谈文的知己，这份遗憾便让思念之情显得格外真挚厚重。全诗情致冲淡自然，是宋代理学家诗作中少见的清隽灵动之作。

创作背景

展开
范浚是南宋初年著名理学家，终生不应科举，隐居乡里以著书授徒为业，世称香溪先生，其人品气节深受朱熹等后世学者推崇。

这首诗作于他晚年闲居兰溪故里期间，当时他谢绝官场应酬，过着与世疏隔的隐逸生活，因怀念阔别已久的友人曹宗臣，便写下这首寄赠之作，抒发自己的隐居志趣与对友人的深切思念。