古词三首 一

素丝带金地,窗间掬飞尘。
偷得凤凰钗,门前乞行人。

译文

收起展开
素白的丝织品衬着鎏金的底色,她在窗边伸手捧起漫天飘飞的轻尘。
悄悄取下头上贵重的凤凰金钗,跑到门前向过路的游人讨要赏玩的钱物。

注释

收起展开
  • 素丝白色的丝织品,这里指少女所用的素色丝帕或者丝质帷幔。
  • 掬用双手捧取,是古典诗词中常用的描摹小动作的动词。
  • 凤凰钗古代女子佩戴的凤形金钗,属于做工精细、价值不菲的贵重首饰。
  • 乞行人向过路的游人讨要赏钱,是唐代市井少女常见的嬉玩类举动。

赏析

收起展开
这首五言短诗纯用白描手法,没有任何华丽辞藻的堆砌,短短二十字就勾勒出一位娇憨顽皮的市井少女形象,人物神态跃然纸上。

前两句以素丝金地的精美物件铺垫少女的生活场景,再以“掬飞尘”的细碎小动作写出她闲坐窗边百无聊赖的松弛状态,后两句的转折极具生活感,少女偷拿贵重首饰跑到门前嬉闹讨要的举动,完全打破了传统闺阁诗里女子端庄沉静的刻板印象,满溢着鲜活的烟火气,读来格外生动可爱。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐大历、贞元年间的诗人,长期隐居汉阳一带,诗风古淡质朴,擅长描摹民间市井的日常情态,少有士大夫的陈腐气。

这组《古词三首》属于模拟民间乐府的短章,是诗人游历市井时观察普通少女的鲜活生活状态后创作的,跳出了传统闺怨诗的愁苦范式,充满世俗生活的灵动趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: