译文

收起展开
不要说这里是美玉构筑的华美殿堂,今夜身在玉堂之中只觉时光格外漫长。

注释

收起展开
  • 漫道别说,不要说,带有反跌的语气。
  • 玉堂宋代翰林院的别称,宋太宗曾亲书“玉堂之署”匾额赐予翰林院,后世便以玉堂代指翰林院。

赏析

收起展开
这两句诗最突出的艺术特色是巧用修辞,自然流畅毫无雕琢痕迹。

诗人采用了类顶针的衔接手法,前句末尾的“玉为堂”三字顺势引出后句开篇的“玉堂”,嵌字巧妙,读来朗朗上口。诗句没有刻意铺陈翰林院的华贵气象,反而以“漫道”二字反转,跳出俗套的赞美,转而书写值夜人在深夜独坐时的独特感受,语短情长,余味悠然,是宋代非常有名的断句作品。

创作背景

收起展开
该句创作于北宋元祐年间,当时张洙正在太学任职。

某次他轮值翰林院,深夜独坐时有感而发写下这两句诗,全诗其余部分散佚,仅留此二句被宋代诗话收录,得以流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: