岩桂花

天公怜我太岑寂,每岁殷勤两度开。
收拾落英将底用,博山香里荐清杯。

译文

收起展开
上天怜惜我平日里太过清冷孤寂,特意让岩桂每年都殷勤地绽放两次。
我收集飘落的桂花花瓣要做什么用呢?放到博山炉的熏香里,佐着清酒举杯享用。

注释

收起展开
  • 岑寂清冷孤寂,形容独处时的闲散落寞状态。
  • 落英此处指飘落的桂花花瓣。
  • 将底用拿它做什么用,“底”是宋代口语,相当于现代汉语的“什么”。
  • 博山即博山炉,古代文人书房常用的香炉,炉身雕刻重叠山形纹饰,是传统雅致的焚香器具。
  • 荐清杯以桂香相伴佐酒,“荐”此处为相伴、助兴的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白灵动的表达,将普通的山中桂花赋予了知己般的温情,构思不落俗套。

诗人没有刻意描摹桂花的色泽形态,反而从“天公怜我”的奇思落笔,把岩桂一年两度开花的自然特性,转化为上天特意馈赠给诗人消解岑寂的陪伴,尽显浪漫的文人意趣。末二句写收集落桂入熏香佐酒的日常小事,将宋代文人清雅脱俗的闲居志趣展露无遗,全诗没有堆砌咏桂诗常见的金玉俗套意象,清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人郑仲熊的闲居咏物作品。

岩桂即山间野生的桂花,部分耐寒品种一年可两度开花,作者退居游赏山景时,见岩桂岁岁盛放陪伴自己消解独居的孤寂,心生喜爱便写下这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: