寄范季随

万里投殊俗，余生老一丘。
常怜子之秀，能慰此生愁。
只欲连墙住，胡为下邑留。
黄尘诗思尽，乞与四山秋。

译文

收起

我万里漂泊投身到风俗迥异的偏远异乡，余生只想在山野丘壑间终老隐居。
我素来怜爱你这样俊秀出众的后辈，总能慰藉我这一生辗转漂泊的愁绪。
我一心只想和你比邻而居朝夕相伴，你为何要滞留在偏远的小邑不得相聚。
滚滚黄尘的俗世奔波里我的诗兴早已耗尽，我把满溢的清意都托付给四周的青山秋光。

注释

收起

殊俗风俗与中原不同的偏远异乡。
一丘一处小山丘，代指隐士栖居的山野归隐之所。
连墙住比邻而居，两家的墙壁相连，指住处挨得极近，朝夕可相见。
下邑偏远的小县城，是相对于繁华都城、大郡而言的荒远小地方。
黄尘路上飞扬的尘土，代指奔波劳碌、俗事缠身的官场生涯。

赏析

展开

这首诗语浅情深，全无刻意雕琢的痕迹，将老父对爱子的深切惦念、对俗世奔波的厌倦、对归隐山居的向往自然融于一体。

开篇两句先叙自身半生漂泊的境遇，万里宦游之后，归隐山野的心愿呼之欲出，中间两联转而惦念爱子，嗔怪对方滞留远邑，渴望朝夕相伴的温软亲情跃然纸上。收尾两句以景结情，把耗尽的世俗诗思托付给四山秋意，余味悠长，将俗世的疲惫和对清逸山居的向往写得动人至极。

创作背景

展开

这首诗是南宋士人范直方寄给儿子范季随的寄赠之作，收录于《全宋诗》。

范直方一生辗转各地仕宦，晚年早已厌倦官场的奔波劳碌，渴望与亲人比邻相守，在清幽的山居秋意里安度余生，这首诗正是他宦游途中思念爱子、抒写归隐心愿的作品。