题崖州洗兵亭

一带清波六月凉,洗兵安用挽天潢。
哥舒血蹴红凝箭,子美苔欹绿卧枪。
玉垒尘清闲擂鼓,玳筵风静细流觞。
澹菴临水空惆怅,洛水凌波见未尝。

译文

收起展开
一湾清澄的水波在六月里仍带着凉意,想要洗净兵器哪里需要去引天河之水。
当年哥舒翰麾下战士的鲜血飞溅,染红了箭镞,杜甫诗里记载的弃置兵器斜生青苔,绿痕覆着闲置的长枪。
玉垒关前战事平息尘烟散尽,人们不再忙于擂动战鼓,华美的宴席上风和日静,众人从容依次传杯饮酒。
我胡澹庵站在水边徒自满怀惆怅,那洛水之上凌波微步的洛神,又何曾有幸得见呢?

注释

收起展开
  • 洗兵典故名,语出《说苑》,指洗净兵器不再使用,喻指战事平息、天下太平。
  • 天潢星名,又称天河、银河,此处指代天上的水系。
  • 哥舒指哥舒翰,唐代名将,曾率军镇守西北边境对抗吐蕃。
  • 子美唐代诗人杜甫的字,其诗作中多有对战乱中兵器弃置场景的描写。
  • 玉垒山名,在今四川境内,古代为西南边防要地,此处代指边关关隘。
  • 玳筵装饰华美、陈设丰盛的宴席。
  • 流觞古代文人的游宴活动,众人坐在弯曲的水渠边,让酒杯顺流而下,停在谁面前谁就饮酒,是太平时期文人雅集的典型活动。
  • 澹菴作者胡铨的号,此处为作者自指。

赏析

收起展开
这首诗通篇以“洗兵”的核心意象串联,将咏史、写景、抒怀融为一体,毫无用典堆砌的痕迹。

前两联先回溯战乱年代的惨烈场景,以哥舒翰战事的鲜血染红箭镞、杜甫笔下荒苔埋枪的细节,点出战乱给世间留下的满目疮痍,暗含对南宋朝廷偏安求和、不思收复故土的批判。

后两联转向太平场景的想象:边关尘清、宴安雅集的画面,正是胡铨毕生追求的太平治世图景,末尾落笔到自身临水惆怅的情态,将有志难伸、被贬荒蛮的失意,与对太平愿景的深切向往揉合在一起,沉郁顿挫,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋主战名臣胡铨被贬谪崖州(今海南三亚一带)期间所作。

胡铨因绍兴八年上书宋高宗,请求处死主和派秦桧等人,触怒当权者,先后被贬往昭州、海南等地,在崖州居留多年,遍览当地风物,见到洗兵亭后,结合平生主战、渴望天下太平的志向写下这首咏怀诗作。