到琼州和李参政

落网从前一念斜,崖州前定复何嗟。
万山行尽逢黎母,双井浑疑似若邪。
行止非人十年梦,废兴有命一浮家。
此行所得诚多矣,更愿从今泛北槎。

译文

收起展开
从前我因一念之差身陷罗网,如今被贬到崖州本是前定,又有什么可嗟叹的呢。
翻越过万重山岭终于见到黎母山,当地的双井简直和若邪溪一模一样。
人生的进退出处本就不由人做主,十年如同大梦一场,世事兴衰自有天命,我不过是漂泊无定的旅人。
此番贬谪海南我收获实在很多,更盼望从今以后能乘筏北归,重返中原故土。

注释

收起展开
  • 琼州今海南省海口市一带,宋代为贬谪罪臣的偏远州郡。
  • 李参政即李光,南宋名臣,曾任参知政事,因反对秦桧主和被贬谪海南。
  • 崖州宋代海南州郡,治所在今海南三亚一带,是当时极为偏远的贬谪地。
  • 黎母即黎母山,海南岛中部的名山,是黎族聚居的核心区域。
  • 若邪即若邪溪,在今浙江绍兴境内,是古代著名的溪水。
  • 北槎槎指木筏,典出《博物志》,这里指乘筏北归中原。

赏析

收起展开
这首诗是胡铨晚年贬谪海南时期的代表作品,整体情感沉郁却不失旷达,没有常见贬谪诗的凄苦自怜。

全诗以通透的人生态度开篇,将多年贬谪的苦难归为“前定”,消解了直白的怨愤之气,转而以赏览风物的心态看待蛮荒之地的山水,足见诗人胸襟之开阔。

末尾两句笔锋一转,在看似随遇而安的表述之下,暗藏着诗人始终未曾磨灭的北归之志与心系中原的爱国情怀,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十八年(1148年)前后,当时胡铨因坚决反对秦桧议和、上疏请斩主和派核心人物,被连续贬谪,最终编管海南琼州。

与他唱和的李参政即李光,官至参知政事,同样因力主抗金被贬海南,二人在贬所多有诗文往来,互相慰藉,这首诗便是二人唱和的代表作品之一。