予戏作水墨四纸张庆符有诗因用其韵

姑孰先生方遣化,饥食馋涎餐饼画。
信知诗必穷乃工,忍穷谁复如公者。
崎岖我已羁江湖,偻肩如我世恐无。
从来画亦穷乃妙,两穷相值真堪吁。
平生笑坡夸四板,祇爱丹青非道眼。
岂如淡墨出天然,雪欲来时水云晚。
先生一见辄倾倒,回观浊世秋毫小。
不须更羡钓鱼翁,已自超然游汉表。

译文

收起展开
姑孰先生正凝神运化艺术情思,对着水墨画作馋涎欲滴仿佛以画为食。
我真切知晓诗作要经历困厄才能臻于工巧,能安忍穷境的人又有谁能比得上您呢。
我半生坎坷早已漂泊羁旅于江湖之间,像我这样驼背憔悴的人世间恐怕找不到第二个。
从来作画也是要历经穷愁才能达到神妙境界,诗穷与画穷两种境遇相逢实在令人慨叹。
我平生笑话苏轼夸赞四幅版画,只喜爱丹青的形色还算不上彻悟大道的眼光。
哪里比得上这幅淡墨画作出于天然,仿佛大雪将至水云苍茫的暮色意境。
先生您一见这幅画便为之倾倒,回头看浑浊尘世只觉得渺小得如同秋毫。
不必再羡慕隐居垂钓的渔翁,我们早已超然物外,遨游于云天之上了。

注释

收起展开
  • 姑孰先生指友人张庆符,姑孰是今安徽当涂的古称,张氏曾长期居于此地,故以此为称。
  • 遣化指艺术创作时凝神聚思,调动全部神思进入运化状态。
  • 诗必穷乃工源自欧阳修提出的「诗穷而后工」文学观念,指文人经历坎坷困厄之后,对世事体察更深,诗作才能达到极高的造诣。
  • 偻肩驼背耸肩,形容人长期困顿憔悴的形貌。
  • 两穷相值指「诗穷而后工」和「画穷而后妙」两种状态相遇,既指二人都身处困厄不遇的境遇,也指诗艺、画艺都因穷愁打磨而臻于妙境。
  • 道眼指超越世俗功利、彻悟艺术本质的审美眼光。
  • 汉表云天之外,此处比喻超脱尘俗的高远精神境界。

赏析

收起展开
这首和诗突破了普通题画应酬作品的格局,将个人半生的身世之叹和对文艺本质的思考完全融为一体,立意极为深刻。

胡铨在前人「诗穷而后工」的经典观点之上,进一步延伸提出了「画穷乃妙」的艺术主张,认为无论是诗歌还是绘画,创作者的人生困厄从来不是艺术的阻碍,反而是打磨艺术境界的核心动力,这正是他饱经二十年贬谪磨难之后得出的真切体悟,绝非空泛的文论空谈。

全诗语言爽利刚直,完全符合胡铨一贯的文风,末尾两句跳出世俗对隐居渔樵的刻板推崇,直接点出精神超然的内核,将全诗的意境抬升到了不受任何外物束缚的旷达高度,是宋人题画诗中极具思想锋芒的作品。

创作背景

收起展开
胡铨是南宋著名主战派名臣,因早年上疏请求斩杀秦桧等主和派,被贬谪流放岭南近二十年,半生饱经穷厄,是南宋士大夫中刚直气节的代表人物。

这首诗作于胡铨晚年北归之后,他随手戏作了四幅水墨小品,友人张庆符见后先题下诗作,胡铨便依对方原韵创作了这首和诗,借诗画交流抒发自己半生颠沛的人生体悟。