送王嘉叟侍郎使虏仍用其韵

苏张姓字炳如丹,遍历遐荒觉世宽。
龙勒殊勋标绝域,麟宫奇节障狂澜。
二千里外河源远,十九年间海上寒。
二子精忠君勉继,归来锦领万人看。

译文

收起展开
苏武、张骞的名姓光辉如丹砂般昭著,他们遍历边远荒僻之地,反倒觉得天地格外宽广。
在龙勒立下的特殊功勋扬名于绝远异域,麒麟阁所彰显的非凡气节,足以抵挡乱世的滔天狂澜。
黄河的源头远在两千里之外的荒僻地界,苏武十九年牧羊北海,受尽了海上的苦寒。
苏张二人的精诚忠心你要努力继承,等你出使归来身着锦绣官服,全天下万人都会仰望你。

注释

收起展开
  • 苏张指西汉时期出使西域的张骞与被扣匈奴牧羊十九年的苏武,二人都是古代使臣中坚守气节的典范。
  • 炳如丹形容名声昭著,像丹砂一样鲜红耀眼,流传千古。
  • 遐荒边远荒僻的地域。
  • 龙勒古地名,在今甘肃敦煌一带,此处代指西北绝域,是当年张骞出使途经的核心区域。
  • 麟宫即麒麟阁,汉宣帝时曾将霍光、苏武等十一位功臣的画像悬挂于麒麟阁以表彰其功绩,此处代指朝廷表彰忠臣的殿堂。
  • 二子即前文提到的苏武、张骞两位古代使臣典范。

赏析

收起展开
这首诗是典型的送别使臣的爱国诗作,通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇就抬出古代出使的两位忠烈典范苏武、张骞,直接奠定了全诗崇尚气节的刚健基调。

全诗没有丝毫送别诗常见的儿女情长与悲戚氛围,反倒充满了慷慨激昂的壮行之气,既热烈赞扬了前贤的忠勇节义,又对即将出使的友人寄予了极高的期许,充分体现出胡铨作为南宋主战派人士刚正不屈的爱国风骨。

尾句“归来锦领万人看”以万众瞩目、衣锦荣归的画面作结,格调昂扬刚健,一扫送别诗的沉郁习气,极具鼓舞人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋孝宗隆兴年间,是主战派名臣胡铨为送别友人王嘉叟(王秬)出使金国所作,创作时特意沿用了王嘉叟此前赠诗的原韵。

南宋初年宋金长期对峙,出使金国的南宋使臣往往身处险境,极易被金人胁迫扣押,素来坚决反对和议、力主抗金的胡铨,对此次出使的友人满怀期许,特意作诗勉励他坚守使臣气节,不辱使命。