临平道中用坡老雪中长韵答刘寺簿

从来无逸为元龟,艰难稼穑诚宜知。
奚为三老冻且馁,不以仁政勤嘘吹。
澹菴野人错料事,苦吟对雪空掀髭。
苏仙漫解赋晓浩,韩子亦徒歌晚澌。
两翁句法岂不好,祇欠鲠语书安危。
先生忍寒蹋凛冽,着屐步步如爰丝。
忧民未减胼胝叟,挟纩拥貂吾忍为。
斲水长哦压郊岛,令我玩味终朝持。
肯同侠窟暖金帐,不说庄生姑射肌。
平生浮云睨卿相,往往羞谈蔡克儿。
向来编研国朝事,典刑一一裨明时。
侧闻玉音犹在耳,记录姓名标殿帷。
遄归承明定不日,启沃要领亲凤姿。
莫将篇什助雪虐,好吐忠嘉淳俗漓。
致君宜许尧相稷,活国未惭唐宰墀。
嗟予三黜从此逝,已觉别袖风披披。
扁舟却忆剡溪老,梦寐早逐心旌驰。
古风永秘此囊锦,恶语勿笑吾言巵。
行行自爱保明哲,咄咄贤业追规随。
况复君家有故事,元城先生刘器之。

译文

收起展开
自古以来“无逸”都是治国的最高准则,农事耕作的艰难实在应当知晓。
为什么乡间的三老会受冻挨饿,不肯用力施行仁政去体恤抚慰他们。
我这澹庵山野之人不通世务,对着雪苦吟诗句,徒劳地捻动髭须。
苏轼徒然懂得描摹雪天的浩茫景致,韩愈也空自歌咏过残雪消融的景象。
两位先贤的诗律章法难道不好吗,只是缺少刚直的话语书写国家安危。
先生您冒着凛冽的严寒出行,脚穿木屐每一步都走得稳重从容。
您忧念百姓的心意不比手脚长茧的老农少,裹着丝绵衣穿貂裘的安逸我怎忍心去享用。
您踏雪长吟的诗作功力超过了郊岛,让我整日把玩品味舍不得释手。
怎会和豪侠窟里的人一样躲在暖金帐里赏雪,不去提庄子笔下姑射山仙人的冰清玉洁。
我平生把卿相之位看得如同浮云,向来羞于提及蔡克那种趋炎附势的小人。
从前我编纂研究本朝的史事,把前代的典章法度一一拿来补益清明的时政。
我还隐约记得先帝的话音犹在耳边,我的姓名也曾被记录标注在殿帏之上。
你很快就会被召回朝中近侍天子,定能从容进献治国之道,亲睹天子的圣姿。
不要用诗篇去助长雪天的寒威,多进献忠良之言,让日渐浮薄的风俗回归淳厚。
辅佐君主应当效仿尧时的贤臣后稷,安定国家也不愧对唐代的贤相在朝的功绩。
可叹我屡遭贬谪从此将远去,已经感觉到别离的衣袖间晓风阵阵。
坐上小船我不由得想起剡溪的老友,睡梦之中心神早已随着旌节飞驰。
这首古风你要好好珍藏在锦囊中,不要笑我说出的话像酒漏一样漫无边际。
你一路上要珍重自爱保持明哲的操守,努力建立贤良的功业追上前代的先贤。
更何况你家本就有传世的佳话,那就是号称元城先生的直臣刘器之。

注释

收起展开
  • 元龟大龟,古代用来占卜预测国事,这里引申为最高的治国准则。
  • 稼穑农事的统称,耕种为稼,收获为穑。
  • 澹菴胡铨的号,此处是诗人自指。
  • 鲠语刚直不阿的直言。
  • 胼胝手掌脚底磨出的厚茧,代指常年劳作的老农。
  • 挟纩披着丝绵衣物,代指安逸温暖的处境。
  • 姑射肌出自《庄子·逍遥游》,指姑射山上仙人冰雪般洁净的肌肤,此处代指雪的高洁。
  • 三黜多次被贬黜,此处化用孔子的典故,代指诗人自己屡遭贬谪的经历。
  • 剡溪老指东晋王子猷雪夜访戴的典故,此处代指志趣相投的友人。
  • 元城先生刘器之北宋后期著名直臣刘安世,字器之,官至谏议大夫,立朝刚正不阿,被称为“殿上虎”,是刘寺簿的先祖。

赏析

收起展开
这首唱和之作完全突破了普通咏雪诗描摹景物的窠臼,开篇就直接拈出“无逸重民”的儒家治国核心纲领,把咏雪的主题和忧民忧国的情怀牢牢绑定,立意远超一般的酬赠诗作。

诗人笔锋一转,批评苏轼、韩愈的咏雪诗作只重文辞描摹,缺少关乎民生安危的刚直议论,鲜明亮出自己的文学主张:诗文必须承载济世的内核,不能只追求辞藻的精巧。随后盛赞友人刘寺簿的诗作与品格,又回顾自己一生直道而行、被贬不屈的经历,最后以友人先祖刘安世的直臣事迹相期许,全诗刚正之气贯注始终,是南宋士大夫爱国精神的典型写照。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,韵脚稳帖,情感层层递进,从忧民到论诗,再到抒怀赠友,脉络清晰,风格刚健质朴,完全是胡铨忠直人格的文字外化。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,当时胡铨结束了长达二十余年的岭南贬谪生涯,获诏北归途经临平,恰逢友人刘寺簿以追和苏轼雪中长韵的诗作相赠,胡铨便作此诗酬答。

胡铨是南宋著名的抗金志士,宋高宗时曾因上疏请求斩杀秦桧等主和派,被贬至海南等地,九死一生,始终不改忠直忧民的本心,这首诗正是他晚年刚正品格的集中体现。