元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元韵

赏心乐事巧相违,清坐持枚学数扉。
雁足不来空燕雀,鸰原何在叹蟏蝛。
开怀对酒祛愁破,缓步看灯踏月归。
万里投荒真细事,频年不得戏莱衣。

译文

收起展开
赏心乐事偏偏总是难遂人愿,我静闲独坐手持笔枚学数门扉聊以遣怀。
传信的鸿雁迟迟不至眼前只剩燕雀乱飞,兄弟手足如今身在何处,空叹家室荒芜爬满小蜘蛛。
开怀畅饮美酒驱散满心愁绪,慢悠悠观赏灯景踏着月色缓步归家。
被贬谪到万里之外的荒蛮之地实在是不值一提的小事,只是多年来都不能像老莱子那样穿彩衣在双亲面前尽孝承欢。

注释

收起展开
  • 雁足语出鸿雁传书的典故,代指传递家书的信使。
  • 鸰原语出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此代指兄弟。
  • 蟏蝛也作蟏蛸,一种长脚的小蜘蛛,古人认为家中蟏蝛丛生意味着久无人居、家室荒芜。
  • 戏莱衣语出二十四孝中老莱子七十岁穿彩衣嬉戏逗乐双亲的典故,代指在父母面前尽孝承欢。

赏析

收起展开
这首诗次韵苏轼儋州上元之作,本身就暗含了对同样被贬荒蛮的苏轼的精神认同,全诗没有刻意渲染贬谪的悲苦,反而在旷达的底色之下藏着深沉的家国与亲情之思。

前两联写贬居生活的寥落,亲友音信断绝,故园久荒,看似平淡的叙写里藏着无数难以言说的失意。后两联笔锋一转,写对酒消愁、踏月观灯的旷达之举,尾联更是将万里投荒的人生磨难视作不值一提的小事,唯独把不能归家侍奉双亲的遗憾放在最重的位置,既体现出诗人刚正不屈的人格底色,也满含温厚的人伦真情,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣胡铨被贬谪期间所作,胡铨因坚决反对秦桧议和、上疏请斩主和派核心人物,遭到当权者的残酷迫害,多年流转贬谪于南方荒僻之地。

元夕之夜,胡铨与当地负责财税事务的官员宋皋一同宴饮,之后踏着月色结伴赏灯游逛,便依苏轼当年被贬儋州时所作上元诗的原韵写下这首作品,借节日感怀抒发自己的真实心境。