句·其七

儋耳道中还可乐,
东坡安用叹途穷。

译文

收起展开
行走在儋耳的路途之中尚且还能感受到诸多乐趣,
苏东坡当年又何必哀叹自己前途困穷呢?

注释

收起展开
  • 儋耳古代地名,治所在今海南省儋州市,北宋苏轼晚年曾被贬谪至此居住三年。
  • 东坡即苏轼,号东坡居士,北宋著名文学家,一生多次遭贬谪,曾在儋耳留下大量创作。
  • 途穷指前路困窘、走投无路,典出《世说新语》中阮籍驾车随意行走、遇路穷尽而痛哭的典故,后世常用来比喻人生失意、陷入绝境。

赏析

收起展开
这两句诗翻用苏轼贬儋的旧典,跳出了传统贬谪诗作愁苦哀怨的固定套路,以健朗明快的语调直抒胸臆。

胡铨作为刚直不阿的骨鲠之臣,在历经权奸迫害、远贬荒蛮的人生低谷中,并未陷入悲叹失意的情绪,反而从日常行旅中发掘出乐趣,以“还可乐”的人生态度消解了“叹途穷”的传统贬谪书写,既体现出他超越苦难的旷达人格,也暗合了苏轼本人在儋耳最终所达成的“此心安处是吾乡”的精神境界。

创作背景

收起展开
胡铨是南宋著名的主战派大臣,因坚决反对宋金议和、上疏请求诛杀秦桧等主和派核心人物,触怒了当权者,先后被贬往昭州、新州,最终谪居海南儋耳长达八年。

这首诗是胡铨贬居海南期间所作,他身处当年苏轼谪居的旧地,联想到苏轼在儋耳留下的相关诗文感慨,结合自己的人生境遇写下这两句诗,尽显不屈的旷达襟怀。