斩鸡栖木

舍南开小圃,土平如沃肥。
去年种桃李,今年花离离。
畦丁不解事,其傍树鸡栖。
雨润枝柯繁,风吹花叶披。
颇乘风雨力,似欲桃李欺。
桃李不自持,向人颜色低。
客从何方来,指呼厉色辞。
谓我同薰莸,蒙昏其在兹。
草木区以别,其犹异妍媸。
再拜谢客意,黾勉事剪夷。
桃李佳气浮,欣欣如有知。
老夫意犹恶,有悔不可追。
大哉天地宽,含覆万汇滋。
美恶讵可齐,具受一元施。
援毫书其事,用贬小己私。

译文

收起展开
在屋舍南边开辟了一处小园圃,土地平整肥沃养分充足。
去年在这里栽种了桃树和李树,今年已经花开繁茂缀满枝头。
看管菜园的仆人不懂事理,在桃李旁边种上了鸡栖杂木。
雨水滋润让它枝条长得格外繁盛,风吹过时花叶四散披拂。
它借着风雨助长的势头,好像要欺凌旁边的桃李。
桃李长势被压制得难以自持,对着人都露出低垂黯淡的神色。
有位客人不知从哪里来,指着鸡栖木厉声说出一番道理。
说我把香草和臭草混在一起,昏聩糊涂就体现在这件事上。
草木本就该分类区分,就像世人本来就有美丑的差别。
我恭敬拜谢客人的提醒,努力动手把鸡栖木砍除干净。
之后桃李身上浮起鲜活的生气,欣欣向荣仿佛通了人性一般。
可我事后心里反倒生出不安,做下的事生出悔意已经无法挽回。
辽阔的天地是何等宽广,包容覆载着世间万物让它们都得到滋养。
美和恶哪里是可以强行划一等齐的,所有生命都承受着同一元元气的施予。
我提笔写下这件事,用来贬责自己此前狭隘的私心。

注释

收起展开
  • 鸡栖木又名臭椿,古人视为劣质杂木,常用来比喻不肖之人。
  • 畦丁看管菜园、打理田畦的仆人。
  • 薰莸薰指香草,莸指臭草,代指善与恶、贤与不肖两类完全对立的人或事物。
  • 妍媸妍是美丽,媸是丑陋,这里代指事物品性的好坏高下。
  • 黾勉勤勉努力的样子。
  • 剪夷剪除、铲平,这里指把鸡栖木砍伐清理掉。
  • 万汇世间的万事万物。
  • 一元施指天地本源的元气所施予的滋养。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏物诗“斥恶扬善”的固化套路,以完整的叙事链条层层推进,最终落脚到极具思辨性的哲学高度。

前半部分用白描手法铺陈园圃里桃李被杂木侵扰的场景,顺着来客“区分善恶”的正统思路,完成了斩除杂木的行为,叙事节奏平缓自然,完全符合常人的处事逻辑。

最出彩的是后半段的反转:诗人在剪除“恶木”之后非但没有生出快意,反而心生悔意,进而推导出天地包容、美恶并育的宏大格局,打破了非黑即白的二元对立思维,体现出超越世俗评判的仁厚胸襟,也让整首诗的立意得到了极大的升华。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于冯时行的《缙云文集》,是他南宋绍兴年间被秦桧排挤、罢官闲居在重庆璧山故里时所作。

冯时行是南宋著名的主战派文人,仕途几经起落,闲居十余年间多在乡野耕作读书,常从日常琐事中参悟天地人生的哲理,这首诗就是他日常打理园圃时生发的思辨之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: