句 其一

妾身到处不如意,
汉中胡中俱断肠。

译文

收起展开
我漂泊辗转处处都难遂心如意,
无论是在汉中故土还是塞外胡乡,我都悲恸万分肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 汉中原指汉水中游一带,此处代指王昭君生长的汉朝故土。
  • 胡中古代对北方少数民族聚居的塞外地区的称呼,此处指王昭君出塞后居住的匈奴地域。
  • 俱全都,全部。

赏析

收起展开
这首短诗跳出了历代昭君诗作多聚焦于“出塞之悲”的狭小格局,翻出新意:昭君的痛苦并非只来自远离故土的塞外生活,而是她从一开始就命途多舛,无论身处汉地还是胡地,始终都被失意的悲绪包裹。

这种写法实际上是诗人自身人生体验的投射:冯时行身为主战志士,在朝中被权奸排挤贬谪,流落民间时又目睹山河破碎的乱象,无论身处何种境遇都始终为家国命运牵肠挂肚,个人的失意与时代的悲慨完全交融,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
冯时行是两宋之际著名的主战派文人,宋高宗绍兴年间因力反宋金和议触怒权相秦桧,被罢官贬谪流落长达十余年。

这首诗是他流落巴蜀期间所作的咏史断句,以王昭君的第一人称口吻落笔,借古抒怀寄寓自身的身世之叹。